1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:01:59,057 --> 00:02:00,000
[מתנשפים]
3
00:02:00,000 --> 00:02:01,289
[מתנשפים]
4
00:02:04,323 --> 00:02:06,223
[מתנשפים]
5
00:02:19,355 --> 00:02:21,021
[שיעול]
6
00:02:54,785 --> 00:02:56,451
[מוזיקה קריבית בקצב אופטימלי
משחק]
7
00:03:09,550 --> 00:03:12,183
ידעתי שהם מצפים לנו,
אבל זה מגוחך.
8
00:03:12,183 --> 00:03:15,317
זו להקה...
זה כמו מרדי גרא.
9
00:03:15,317 --> 00:03:17,217
ילדה: קסם מזל.
10
00:03:17,217 --> 00:03:18,382
תודה לך.
11
00:03:18,382 --> 00:03:21,749
מַבָּט.
מה אתה חושב?
12
00:03:21,749 --> 00:03:24,115
אתה מאוד ממולח
אשת עסקים.
13
00:03:24,115 --> 00:03:26,015
זאת הסירה?
זהו.
14
00:03:26,015 --> 00:03:28,815
מסצ'וסטס הישנה כן
ממש טוב במים האלה.
15
00:03:28,815 --> 00:03:30,000
גייל: כל הכבוד, ג'ק.
היא יפהפייה.
16
00:03:30,000 --> 00:03:32,315
גייל: כל הכבוד, ג'ק.
היא יפהפייה.
17
00:03:32,315 --> 00:03:34,281
מר מדסון.
תקרא לי ג'ק.
18
00:03:34,281 --> 00:03:35,914
גארי ריצ'רדס.
אני הקפטן שלך.
19
00:03:35,914 --> 00:03:38,048
זו ג'ניפר.
היי, ג'ניפר.
20
00:03:38,048 --> 00:03:40,315
זה גייל.
היי, גייל.
21
00:03:40,315 --> 00:03:43,180
זה החשבון.
מבויש, ישנוני, עצבני.
22
00:03:43,180 --> 00:03:45,047
מי זה?
23
00:03:45,047 --> 00:03:47,280
זה מאני ופפה.
הם עוזרים לי על הסירה.
24
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
מני מכיר את הדיג
במים האלה ממש טוב.
25
00:03:50,080 --> 00:03:52,413
הוא יכול להתחבר
איתי בכל עת.
26
00:03:52,413 --> 00:03:54,047
גייל.
27
00:03:54,047 --> 00:03:56,279
היזהר עם הקטן.
יש בו מחשב נייד.
28
00:03:56,279 --> 00:03:58,780
סי, סניור.
29
00:04:01,879 --> 00:04:05,779
אני יודע מה אתה חושב.
שובב, שובב.
30
00:04:05,779 --> 00:04:07,979
מנואל, אנחנו צריכים לדבר.
31
00:04:09,145 --> 00:04:12,312
אתה לא יכול לעזוב היום.
32
00:04:12,312 --> 00:04:14,811
אתה לא יכול לעזור לי
עשה זאת, מנואל.
33
00:04:14,811 --> 00:04:16,878
מנואל, אני מדבר איתך,
לעזאזל!
34
00:04:16,878 --> 00:04:18,845
זה לא הזמן, מריה.
כן, הגיע הזמן.
35
00:04:18,845 --> 00:04:20,877
אלוהים, מה קורה?
36
00:04:20,877 --> 00:04:23,044
אני עוזב מכאן
עד שלא נדבר.
37
00:04:23,044 --> 00:04:25,044
האם אתה רוצה שנדבר?
כן.
38
00:04:25,044 --> 00:04:27,077
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב
בחיי המזוינים,
39
00:04:27,077 --> 00:04:29,343
האם אתה מבין?
40
00:04:29,343 --> 00:04:30,000
הו, זה הולך לעזוב
לסמן.
41
00:04:30,000 --> 00:04:32,043
הו, זה הולך לעזוב
לסמן.
42
00:04:32,043 --> 00:04:33,843
Hijo de puta.
43
00:04:33,843 --> 00:04:35,043
Ihijo de puta!
44
00:04:35,043 --> 00:04:36,176
אה!
45
00:04:37,210 --> 00:04:38,809
בֶּן כַּלבָּה.
46
00:04:38,809 --> 00:04:40,409
ג'ק --
ג'ק, אל תתערב.
47
00:04:40,409 --> 00:04:41,876
גארי: לא, היא צודקת,
הכי טוב להישאר מחוץ לזה.
48
00:04:43,776 --> 00:04:45,741
Ten cuidado.
49
00:04:48,708 --> 00:04:50,108
Y ustedes también.
50
00:04:53,775 --> 00:04:55,141
אלוהים, זה היה מוזר.
51
00:04:57,907 --> 00:05:00,000
ביל: קדימה, כולם.
בוא נאכל.
52
00:05:00,000 --> 00:05:00,308
ביל: קדימה, כולם.
בוא נאכל.
53
00:05:00,308 --> 00:05:03,007
גייל:
בארי מתחתן עם אן וולס.
54
00:05:03,007 --> 00:05:04,874
ג'ק: שניהם הומואים.
55
00:05:04,874 --> 00:05:06,674
רק חשבת
הם היו הומואים.
56
00:05:06,674 --> 00:05:08,207
הם הומואים כמו אביב.
57
00:05:08,207 --> 00:05:09,273
[דופק]
58
00:05:09,273 --> 00:05:10,906
דפיקה טובה.
59
00:05:10,906 --> 00:05:13,706
תגיד, מני? אנחנו נצטרך
עוד בקבוק כאן.
60
00:05:13,706 --> 00:05:15,272
אנחנו הולכים עמוק הלילה.
61
00:05:15,272 --> 00:05:17,072
יאללה, תעלה עליי.
62
00:05:17,072 --> 00:05:19,172
לארבעתנו, ולעזאזל
עם כל השאר.
63
00:05:19,172 --> 00:05:22,272
ביחד: ארבעתנו,
ולעזאזל עם כל השאר.
64
00:05:22,272 --> 00:05:25,272
ג'ק: בום בום.
65
00:05:25,272 --> 00:05:27,772
תפוס כוס, מני.
66
00:05:27,772 --> 00:05:29,805
לא, תודה.
67
00:05:29,805 --> 00:05:30,000
יום קשה
על הרציפים, הא?
68
00:05:30,000 --> 00:05:31,737
יום קשה
על הרציפים, הא?
69
00:05:31,737 --> 00:05:32,804
סליחה?
70
00:05:32,804 --> 00:05:34,604
הסניוריטה
לשבור את הביצים שלך.
71
00:05:34,604 --> 00:05:36,138
יש זריקה.
תשתה איתנו משקה.
72
00:05:36,138 --> 00:05:38,071
רחרח -- נודניק --
מרחרח.
73
00:05:38,071 --> 00:05:39,737
ברור שזה עושה לי פלאים.
74
00:05:39,737 --> 00:05:41,804
האם יש עוד
אתה צריך?
75
00:05:41,804 --> 00:05:44,037
לא, אנחנו בסדר, תודה.
76
00:05:47,903 --> 00:05:49,603
לא היית צריך להגיד
כל דבר, ג'ק.
77
00:05:49,603 --> 00:05:51,003
הבחור הוא אידיוט.
78
00:05:51,003 --> 00:05:53,002
[מוזיקת כלי הקשה באמצע טמפו
מחזות]
79
00:06:02,069 --> 00:06:03,869
[מזמורים לא ברורים]
80
00:07:18,695 --> 00:07:21,562
אני חייב להיכנס לכושר שוב
81
00:07:21,562 --> 00:07:24,195
לפני שאתה שוקל אותי על המזח
כמו מרלין.
82
00:07:24,195 --> 00:07:25,595
ואז תמלא אותך.
83
00:07:25,595 --> 00:07:27,228
לא, מאוחר מדי בשביל זה.
84
00:07:27,228 --> 00:07:28,894
הראש שלי הורג אותי.
85
00:07:28,894 --> 00:07:30,000
למה אין לך פשוט
עוד בירה בבוקר,
86
00:07:30,000 --> 00:07:31,261
למה אין לך פשוט
עוד בירה בבוקר,
87
00:07:31,261 --> 00:07:32,661
כמו הימים הטובים.
88
00:07:32,661 --> 00:07:33,694
עכשיו אתה מדבר.
89
00:07:33,694 --> 00:07:34,828
בוא הנה, הומר.
90
00:07:34,828 --> 00:07:35,861
אה.
91
00:07:35,861 --> 00:07:38,093
אתה רוצה אספירין?
לֹא.
92
00:07:38,093 --> 00:07:40,127
[צְחוֹק]
93
00:07:40,127 --> 00:07:43,127
הו, אלוהים.
94
00:07:43,127 --> 00:07:44,726
הראה לי את רגלי הים שלך.
95
00:07:56,692 --> 00:07:58,192
חג שמח.
96
00:08:05,158 --> 00:08:06,658
אתה הולך להוריד אותם?
97
00:08:08,091 --> 00:08:10,791
האם אתה הולך להשתמש
השיניים שלך?
98
00:08:22,824 --> 00:08:24,789
[גניחה]
99
00:08:29,489 --> 00:08:30,000
[צחוק קל]
100
00:08:30,000 --> 00:08:31,522
[צחוק קל]
101
00:08:51,054 --> 00:08:52,154
צמוד יותר.
102
00:08:52,154 --> 00:08:53,921
[צלצול מתכת]
103
00:08:53,921 --> 00:08:57,587
באחד הימים האלה אני אתן
מישהו נכנס לכאן
104
00:08:57,587 --> 00:08:59,020
מה הוא יעשה?
105
00:09:00,753 --> 00:09:02,619
מי אמר שזה הוא?
106
00:09:02,619 --> 00:09:05,120
מה היא הייתה עושה?
107
00:09:05,120 --> 00:09:06,820
מה דעתך על זה?
108
00:09:07,619 --> 00:09:09,852
אה!
109
00:09:53,882 --> 00:09:55,848
קדימה.
110
00:10:36,645 --> 00:10:38,812
הוא היה בטלפון הזה
כל הבוקר.
111
00:10:38,812 --> 00:10:40,378
הוא משגע אותי.
112
00:10:40,378 --> 00:10:43,744
טוב, לפחות יש לנו
תשומת לב של מישהו.
113
00:10:45,378 --> 00:10:46,911
שאני להבזיק לו?
114
00:10:46,911 --> 00:10:47,877
לא.
115
00:10:47,877 --> 00:10:49,911
אוקיי, אז הבנו
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.
116
00:10:49,911 --> 00:10:52,544
אז פשוט תקנה את זה, בסדר?
רק רגע.
117
00:10:52,544 --> 00:10:54,343
מנואל --
ראית אותו?
118
00:10:54,343 --> 00:10:55,943
הוא עושה אותנו
כמה מרגריטות.
119
00:10:55,943 --> 00:10:58,476
חיכיתי לבירות
למשך 20 דקות למטה.
120
00:10:58,476 --> 00:10:59,943
אני לא יודע
מה לוקח כל כך הרבה זמן.
121
00:10:59,943 --> 00:11:00,000
האם יש בעיה,
מר. מדסון?
122
00:11:00,000 --> 00:11:01,876
האם יש בעיה,
מר. מדסון?
123
00:11:01,876 --> 00:11:04,576
כן, הבעיה היא שאנחנו לא יכולים להשיג
כל בירה למטה.
124
00:11:04,576 --> 00:11:07,509
הבנתי כאן, סניור.
125
00:11:07,509 --> 00:11:09,775
אני אתקשר אליך בחזרה.
126
00:11:09,775 --> 00:11:12,909
וגם סניורה.
127
00:11:12,909 --> 00:11:15,908
תודה לך.
128
00:11:15,908 --> 00:11:17,442
Fría como un yanqui.
129
00:11:17,442 --> 00:11:19,741
תודה רבה.
130
00:11:21,774 --> 00:11:23,507
לבחור הזה יש הרבה
של יחס.
131
00:11:23,507 --> 00:11:25,507
אני אטפל בזה.
132
00:11:25,507 --> 00:11:28,674
אתה פשוט נשאר במסלול.
133
00:11:28,674 --> 00:11:30,000
אתה מתעסק איתו.
אני יכול לראות את זה.
134
00:11:30,000 --> 00:11:30,606
אתה מתעסק איתו.
אני יכול לראות את זה.
135
00:11:30,606 --> 00:11:32,440
הוא האחד
מי מתעסק איתי.
136
00:11:32,440 --> 00:11:34,473
הוא לקוח. הוא בילה
הרבה כסף בשביל זה.
137
00:11:34,473 --> 00:11:36,406
ובכן, אין לו כבוד
עבור כל אחד.
138
00:11:36,406 --> 00:11:38,606
תראה, אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
יצאת מכאן, בסדר?
139
00:11:38,606 --> 00:11:41,273
עָדִין! אני יצאתי מכאן!
140
00:11:41,273 --> 00:11:43,672
בסדר, אני אדחה אותך
בנמל הבא.
141
00:11:43,672 --> 00:11:45,273
מה קורה?
142
00:11:45,273 --> 00:11:47,972
רק תביא קצת קרח ובירה
למעלה על הסיפון, בבקשה.
143
00:11:57,571 --> 00:11:59,404
מה הבעיה,
מנואל?
144
00:11:59,404 --> 00:12:00,000
Este señor es un pendejo.
זאת הבעיה.
145
00:12:00,000 --> 00:12:02,304
Este señor es un pendejo.
זאת הבעיה.
146
00:12:02,304 --> 00:12:05,237
למה שלא תיתן לו
מה הוא רוצה
147
00:12:05,237 --> 00:12:06,937
אתה נותן לו מה שהוא רוצה.
148
00:12:11,637 --> 00:12:15,603
יש לך אחד! קדימה!
149
00:12:15,603 --> 00:12:18,437
[צוחק]
הו-הו!
150
00:12:18,437 --> 00:12:19,869
תגרור אותו, חבר.
151
00:12:19,869 --> 00:12:21,569
פשוט תן לו לרוץ. אין לך
לעשות הכל בבת אחת.
152
00:12:21,569 --> 00:12:23,602
אני מקווה
זה לא עולה כאן.
153
00:12:23,602 --> 00:12:25,335
למה, אנחנו בחוץ
של מרגריטות?
154
00:12:25,335 --> 00:12:26,868
מה הם יעשו עם זה
כשהם מקבלים את זה?
155
00:12:26,868 --> 00:12:28,335
הכה אותו למוות.
156
00:12:28,335 --> 00:12:29,302
תן לזה לרוץ.
157
00:12:29,302 --> 00:12:30,000
אה.
158
00:12:30,000 --> 00:12:31,169
אה.
159
00:12:31,169 --> 00:12:33,535
הו, אלוהים, זה עשן.
160
00:12:33,535 --> 00:12:37,301
קפטן ריצ'רדס!
יש לנו בעיה כאן למעלה!
161
00:12:37,301 --> 00:12:38,501
לְחַרְבֵּן.
162
00:12:42,934 --> 00:12:44,467
לְחַרְבֵּן.
163
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
מגי: מה זה?
164
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
כל המקום
עולה באש.
165
00:12:53,400 --> 00:12:55,332
תסתכל על הגודל
של הדבר הזה!
166
00:12:55,332 --> 00:12:56,766
מה אנחנו הולכים לעשות?
167
00:12:56,766 --> 00:12:57,866
הישאר כאן.
168
00:12:57,866 --> 00:12:59,533
למדת משהו
על זה?
169
00:12:59,533 --> 00:13:00,000
אנחנו הולכים
לנטוש את הספינה.
170
00:13:00,000 --> 00:13:01,765
אנחנו הולכים
לנטוש את הספינה.
171
00:13:01,765 --> 00:13:03,366
לא סתם אמרת,
"לנטוש את הספינה"!
172
00:13:03,366 --> 00:13:05,199
פשוט היכנס לסירת ההצלה!
173
00:13:05,199 --> 00:13:07,231
תעשה מה שאני אומר לך!
174
00:13:09,231 --> 00:13:10,265
רד למטה.
175
00:13:10,265 --> 00:13:11,498
לך, בוא נלך.
176
00:13:11,498 --> 00:13:13,798
[דיבור לא ברור]
177
00:13:15,231 --> 00:13:16,898
[צורח]
178
00:13:16,898 --> 00:13:20,097
גארי: אני לא יכול להגיע לאף אחד
ברדיו הארור!
179
00:13:20,097 --> 00:13:21,464
זה לא עבר!
180
00:13:26,130 --> 00:13:28,297
בסדר,
בפעם הבאה שאנחנו גולשים.
181
00:13:31,530 --> 00:13:32,863
נתראה על החוף!
182
00:14:03,161 --> 00:14:04,727
סֶרֶן!
183
00:14:15,459 --> 00:14:18,659
[בוכה]
184
00:14:18,659 --> 00:14:21,559
קפטן!
185
00:14:25,325 --> 00:14:28,025
אה! אה!
186
00:14:28,025 --> 00:14:30,000
קפטן ריצ'רדס!
187
00:14:30,000 --> 00:14:30,291
קפטן ריצ'רדס!
188
00:14:30,291 --> 00:14:32,691
אה! אה!
189
00:14:35,024 --> 00:14:36,791
אני פשוט - הרגע מצאתי אותו.
190
00:14:36,791 --> 00:14:39,224
הרגע מצאתי אותו
במים.
191
00:14:49,023 --> 00:14:52,289
הו, אלוהים.
192
00:14:52,289 --> 00:14:53,756
לעזאזל, הוא נעלם.
193
00:14:53,756 --> 00:14:58,022
ראית מישהו אחר?
194
00:14:58,022 --> 00:14:59,789
ראית את ג'ק?
195
00:14:59,789 --> 00:15:00,000
לא.
196
00:15:00,000 --> 00:15:01,655
לא.
197
00:15:09,288 --> 00:15:11,422
[הרעם מתרסק]
198
00:15:11,422 --> 00:15:15,454
אני לא מאמין
זה קורה.
199
00:15:15,454 --> 00:15:19,687
כל כך קר.
כל כך קר.
200
00:15:27,053 --> 00:15:29,052
זה בסדר.
201
00:15:29,052 --> 00:15:30,000
אתה הולך להיות בסדר.
202
00:15:30,000 --> 00:15:31,052
אתה הולך להיות בסדר.
203
00:16:40,580 --> 00:16:43,313
בוקר טוב.
204
00:16:53,879 --> 00:16:56,079
תודה שחממת אותי
אתמול בלילה.
205
00:16:56,079 --> 00:16:58,311
חיממתם אותי גם כן.
206
00:17:06,011 --> 00:17:07,644
אז, כמה זמן אתה חושב
זה יהיה
207
00:17:07,644 --> 00:17:09,544
לפני שהם באים
מחפש אותנו?
208
00:17:09,544 --> 00:17:11,878
הם אפילו לא יודעים
אנחנו עדיין חסרים.
209
00:17:11,878 --> 00:17:15,210
כן, אבל כשהם עושים זאת.
210
00:17:15,210 --> 00:17:18,177
יכול להיות שבועות, אולי חודשים.
211
00:17:18,177 --> 00:17:19,877
זה לא חוף מיאמי.
212
00:17:19,877 --> 00:17:22,977
אתה נשמע כאילו אתה אפילו לא
אכפת מה יקרה.
213
00:17:22,977 --> 00:17:24,876
אני פשוט שמח להיות בחיים.
214
00:17:26,876 --> 00:17:28,243
רוצה אחד כזה?
215
00:17:30,343 --> 00:17:32,609
האם יהיה
משהו אחר?
216
00:17:32,609 --> 00:17:34,842
אתה מתכוון
לארוחת צהריים או ערב?
217
00:17:34,842 --> 00:17:37,475
לא, אני -
אני פשוט מתכוון לכל דבר
218
00:17:37,475 --> 00:17:40,308
אולי דג,
אם יתמזל מזלי.
219
00:17:40,308 --> 00:17:42,142
אתה בטוח
אנחנו לא יכולים להדליק אש?
220
00:17:42,142 --> 00:17:44,175
עם מה?
221
00:17:44,175 --> 00:17:47,508
אני לא יודע. המשקפיים שלך,
הסלע, הסכין.
222
00:17:47,508 --> 00:17:50,341
הם עושים את זה כל הזמן
בסרטים.
223
00:17:50,341 --> 00:17:52,441
המשקפיים
אין הגדלה,
224
00:17:52,441 --> 00:17:54,807
ואין צור
במקום הזה.
225
00:17:54,807 --> 00:17:56,306
ובכן, איך אתה יודע את זה?
226
00:17:56,306 --> 00:17:58,039
כי אני גר במקום
כמו זה.
227
00:17:58,039 --> 00:17:59,906
אתה באמת חושב שאני לא רוצה
להיות שריפה?
228
00:17:59,906 --> 00:18:00,000
לא. לא.
229
00:18:00,000 --> 00:18:02,140
לא. לא.
230
00:18:02,140 --> 00:18:04,140
אני מצטער.
231
00:18:04,140 --> 00:18:07,272
אנחנו צריכים לבנות בית.
232
00:18:07,272 --> 00:18:09,239
בית?
233
00:18:17,239 --> 00:18:19,005
אה.
234
00:19:16,433 --> 00:19:19,833
מה שלומך?
235
00:19:19,833 --> 00:19:22,366
כואב לי בכל הגוף.
236
00:19:22,366 --> 00:19:24,099
ראית משהו?
237
00:19:24,099 --> 00:19:26,299
שׁוּם דָבָר.
238
00:19:26,299 --> 00:19:29,265
בוא נשחה לפני שזה יגיע
כהה. לגרום לך להרגיש טוב יותר.
239
00:19:29,265 --> 00:19:30,000
מה עם השלפוחיות שלי?
240
00:19:30,000 --> 00:19:30,732
מה עם השלפוחיות שלי?
241
00:19:30,732 --> 00:19:32,098
זה יעשה להם טוב.
242
00:19:32,098 --> 00:19:33,998
קדימה.
243
00:19:33,998 --> 00:19:35,965
עזוב את הבגדים שלך
על החוף.
244
00:19:35,965 --> 00:19:38,132
אתה לא רוצה לישון
בדברים רטובים.
245
00:19:38,132 --> 00:19:39,798
הו, שלי...
246
00:19:45,964 --> 00:19:49,064
קדימה.
אין כאן אף אחד.
247
00:19:49,064 --> 00:19:50,263
אתה כאן.
248
00:19:50,263 --> 00:19:52,130
אני לא יודע
איזה הבדל זה עושה.
249
00:19:52,130 --> 00:19:55,363
כבר ישנו ביחד.
250
00:19:55,363 --> 00:19:58,463
קדימה.
אני אסתכל לכיוון השני.
251
00:20:08,661 --> 00:20:09,928
אל תסתכל.
252
00:20:27,794 --> 00:20:30,000
זה כל כך נחמד.
253
00:20:30,000 --> 00:20:30,394
זה כל כך נחמד.
254
00:20:30,394 --> 00:20:34,327
לִרְאוֹת?
אתה צריך ללמוד לסמוך עליי.
255
00:20:36,393 --> 00:20:39,059
אפשר לשאול אותך
משהו אישי?
256
00:20:39,059 --> 00:20:41,259
לְהַמשִׁיך.
257
00:20:41,259 --> 00:20:44,292
למה פגעת בבחורה הזאת
על המזח שלשום?
258
00:20:44,292 --> 00:20:46,326
אתה לא נראה
סוג כזה של אדם.
259
00:20:46,326 --> 00:20:47,792
היא עשתה אותי ככה.
260
00:20:47,792 --> 00:20:50,291
היא גרמה לך להרביץ לה?
בַּטוּחַ.
261
00:20:50,291 --> 00:20:51,792
היא הכתה אותי. היא בעטה בי.
262
00:20:51,792 --> 00:20:54,325
היא גרמה לי להיראות רע
מול החברים שלי.
263
00:20:54,325 --> 00:20:56,291
למה אתה חושב
היא עשתה את זה?
264
00:20:56,291 --> 00:20:57,824
אין לי מושג.
265
00:20:57,824 --> 00:20:59,858
כי היא לא רוצה
להתמודד עם הבעיות שלה.
266
00:20:59,858 --> 00:21:00,000
היא רוצה להאשים אותי
לכל דבר,
267
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
היא רוצה להאשים אותי
לכל דבר,
268
00:21:01,791 --> 00:21:03,824
והיא רוצה להעניש אותי
בשביל זה.
269
00:21:03,824 --> 00:21:05,957
טוֹב,
מה הבעיות שלה
270
00:21:05,957 --> 00:21:07,923
[אנחות]
271
00:21:07,923 --> 00:21:11,356
היא בהריון,
או לפחות כך היא אומרת.
272
00:21:11,356 --> 00:21:13,189
היא רוצה להתחתן איתי.
273
00:21:13,189 --> 00:21:15,089
אבל אני אומר לא.
274
00:21:17,689 --> 00:21:20,022
אתה מתכוון
היא לא בתולה?
275
00:21:22,789 --> 00:21:25,222
היית בתולה
כשהתחתנת?
276
00:21:25,222 --> 00:21:27,756
זו לא הנקודה.
277
00:21:27,756 --> 00:21:29,188
פשוט תענה על השאלה.
278
00:21:29,188 --> 00:21:30,000
זה לא עניינך.
279
00:21:30,000 --> 00:21:30,322
זה לא עניינך.
280
00:21:30,322 --> 00:21:31,821
אה, אני מבין.
281
00:21:31,821 --> 00:21:33,955
אז אתה רוצה לדעת
הכל על חיי,
282
00:21:33,955 --> 00:21:35,921
אבל אתה לא אומר כלום
על שלך.
283
00:21:35,921 --> 00:21:38,321
יש לך מוסר כפול.
284
00:21:38,321 --> 00:21:40,321
מה לכל הרוחות
אתה מדבר על
285
00:21:40,321 --> 00:21:42,653
אתה כן
בדיוק כמו בעלך.
286
00:21:42,653 --> 00:21:44,020
יש לך כסף,
287
00:21:44,020 --> 00:21:46,587
אז אתה חושב שאתה יותר טוב
מכולם.
288
00:21:46,587 --> 00:21:48,587
זה ממש לא נכון.
289
00:21:48,587 --> 00:21:50,286
אתה לא יודע מה אני חושב.
290
00:21:50,286 --> 00:21:51,986
אתה סתם טיפש.
291
00:21:51,986 --> 00:21:54,053
מְטוּפָּשׁ?
אתה חושב שאני טיפש?
292
00:21:54,053 --> 00:21:55,886
תן לי להגיד לך משהו.
293
00:21:55,886 --> 00:21:58,819
הסיבה היחידה שאתה תשרוד
במקום הזה
294
00:21:58,819 --> 00:22:00,000
זה בגלל שאני מאכיל אותך
ואני דואג לך.
295
00:22:00,000 --> 00:22:01,619
זה בגלל שאני מאכיל אותך
ואני דואג לך.
296
00:22:01,619 --> 00:22:03,952
אני לא צריך לקחת
עוד מזה.
297
00:22:07,852 --> 00:22:09,551
האם תסתכל
לכיוון השני, בבקשה?
298
00:22:09,551 --> 00:22:11,051
לא.
299
00:22:15,751 --> 00:22:18,517
תחת יפה למראה, סניורה --
300
00:22:18,517 --> 00:22:21,051
מעוצב כמו לב מושלם.
301
00:22:21,051 --> 00:22:24,751
אולי בגלל זה אלוהים
לא נתן לך אחד אמיתי.
302
00:22:42,548 --> 00:22:44,949
אתה ישן?
303
00:22:49,014 --> 00:22:52,681
אמא שלי נהגה לעשות את זה
אבא שלי כשהייתי ילד.
304
00:22:52,681 --> 00:22:55,081
היא תעניש אותו
בכך שלא מדברים,
305
00:22:55,081 --> 00:22:57,848
ואתה יודע
מה הוא היה לוחש לי
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,000
הוא היה אומר, "תעמיד פנים שאתה עצוב
ולהנות מהשקט".
307
00:23:00,000 --> 00:23:01,614
הוא היה אומר, "תעמיד פנים שאתה עצוב
ולהנות מהשקט".
308
00:23:13,046 --> 00:23:15,746
אם קר לך,
אתה יכול לבוא לידי.
309
00:23:46,176 --> 00:23:48,143
יוצאים לדוג?
310
00:23:48,143 --> 00:23:50,043
לצאת לשונית.
311
00:23:50,043 --> 00:23:52,476
זה לא מסוכן?
312
00:23:52,476 --> 00:23:53,876
המקום הטוב ביותר להשיג לובסטר.
313
00:23:55,609 --> 00:23:57,142
אז מה אתה חושב?
314
00:23:57,142 --> 00:23:59,975
על מה?
315
00:23:59,975 --> 00:24:00,000
דָבָר.
316
00:24:00,000 --> 00:24:03,109
דָבָר.
317
00:24:07,441 --> 00:24:09,841
אני לא רוצה להילחם
איתך יותר, מנואל.
318
00:24:13,674 --> 00:24:15,807
אני לא רוצה להילחם
גם איתך, סניורה.
319
00:24:15,807 --> 00:24:19,873
קוראים לי ג'ני. אין לך
לקרוא לי סניורה.
320
00:24:19,873 --> 00:24:23,173
בסדר, ג'ני.
321
00:24:23,173 --> 00:24:24,506
אז, אנחנו יכולים להיות חברים?
322
00:24:24,506 --> 00:24:26,639
אנחנו חברים.
323
00:24:26,639 --> 00:24:29,573
אנחנו ישנים יחד, זוכר?
324
00:25:11,336 --> 00:25:13,435
[לובסטר צווח]
325
00:26:01,832 --> 00:26:04,732
אתה יודע איפה אתה?
326
00:26:04,732 --> 00:26:05,731
[מתנשפים]
327
00:26:05,731 --> 00:26:07,831
אתה יודע מי אני
328
00:26:12,964 --> 00:26:14,364
ג'ני!
329
00:26:14,364 --> 00:26:15,731
לעזאזל.
330
00:26:17,830 --> 00:26:19,263
ג'ֵק?
331
00:26:19,263 --> 00:26:20,963
ג'ֵק!
332
00:26:20,963 --> 00:26:24,030
ג'ֵק! הו!
333
00:26:24,030 --> 00:26:25,629
הו!
334
00:26:25,629 --> 00:26:28,363
איפה היית?
איפה מצאת אותו?
335
00:26:28,363 --> 00:26:29,729
הוא היה על השונית.
336
00:26:29,729 --> 00:26:30,000
אתה בסדר?
מה עשית?
337
00:26:30,000 --> 00:26:31,562
אתה בסדר?
מה עשית?
338
00:26:31,562 --> 00:26:32,695
קַל.
339
00:26:32,695 --> 00:26:35,328
בְּסֵדֶר.
אנחנו מגיעים לשם.
340
00:26:35,328 --> 00:26:36,628
היי, מותק.
341
00:26:36,628 --> 00:26:39,261
אה.
342
00:26:39,261 --> 00:26:41,228
אני אוהב אותך.
343
00:26:41,228 --> 00:26:43,694
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
344
00:26:47,994 --> 00:26:50,594
פשוט תניח אותו כאן.
345
00:26:50,594 --> 00:26:52,594
ג'ק,
בוא לכאן, מותק.
346
00:26:52,594 --> 00:26:55,393
אוי!
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?
347
00:26:55,393 --> 00:26:58,960
אה.
348
00:26:58,960 --> 00:27:00,000
אה! אה!
349
00:27:00,000 --> 00:27:00,593
אה! אה!
350
00:27:00,593 --> 00:27:02,426
מה רע, מותק?
351
00:27:02,426 --> 00:27:03,826
הגב שלי. [גניחות]
352
00:27:03,826 --> 00:27:05,326
הוא צריך מים.
353
00:27:05,326 --> 00:27:06,459
תן לו קצת.
354
00:27:06,459 --> 00:27:08,592
כֵּן.
355
00:27:08,592 --> 00:27:10,525
בוא נעבור על הדרך הזו.
הנה, מותק.
356
00:27:10,525 --> 00:27:11,826
שתה כוס מים.
357
00:27:14,592 --> 00:27:16,658
מממ.
358
00:27:16,658 --> 00:27:18,858
אה.
359
00:27:18,858 --> 00:27:21,691
בְּסֵדֶר?
360
00:27:25,324 --> 00:27:27,257
חשבתי שאיבדתי אותך.
361
00:27:27,257 --> 00:27:29,757
חשבתי שאיבדתי אותך.
362
00:27:29,757 --> 00:27:30,000
[בוכה] זה בסדר.
אני לא אעזוב אותך, מותק.
363
00:27:30,000 --> 00:27:32,924
[בוכה] זה בסדר.
אני לא אעזוב אותך, מותק.
364
00:27:32,924 --> 00:27:36,290
הו, אלוהים.
365
00:27:38,423 --> 00:27:39,889
אל תעשה את זה
לי, מותק.
366
00:27:39,889 --> 00:27:42,290
תודה לך.
תודה לך.
367
00:27:42,290 --> 00:27:44,289
קצת מים.
368
00:27:44,289 --> 00:27:47,689
כן, עוד קצת מים.
369
00:27:47,689 --> 00:27:50,189
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.
תן לי לעשות את זה, מותק.
370
00:27:53,155 --> 00:27:54,588
מממ.
371
00:27:57,188 --> 00:27:59,521
התגעגעתי אליך.
372
00:28:04,387 --> 00:28:07,454
אני צריך לשכב.
373
00:28:11,721 --> 00:28:14,153
כֵּן.
374
00:28:18,419 --> 00:28:20,619
רק תן לי דקה.
375
00:28:36,285 --> 00:28:39,185
הוא ישן.
376
00:28:39,185 --> 00:28:42,551
הוא לא נראה
לזכור משהו.
377
00:28:42,551 --> 00:28:44,451
רק צריך לנוח.
378
00:28:46,551 --> 00:28:48,150
רָעֵב?
379
00:28:48,150 --> 00:28:49,783
כֵּן.
380
00:28:55,450 --> 00:28:57,782
תודה שהצלת אותו.
381
00:29:00,816 --> 00:29:03,282
כמעט לא עשיתי זאת.
382
00:29:09,148 --> 00:29:11,248
אני סתם צוחק.
383
00:29:21,214 --> 00:29:23,247
[צוחק]
384
00:29:25,413 --> 00:29:26,847
קיבלת?
385
00:29:26,847 --> 00:29:29,180
שָׁם!
שָׁם! שָׁם! שָׁם!
386
00:29:29,180 --> 00:29:30,000
הו!
387
00:29:30,000 --> 00:29:31,180
הו!
388
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
אֵיפֹה?
389
00:29:33,180 --> 00:29:34,679
שָׁם! שָׁם!
390
00:29:34,679 --> 00:29:36,146
[צחוק]
391
00:29:36,146 --> 00:29:38,612
זה שם!
392
00:29:41,479 --> 00:29:43,679
הו!
393
00:29:48,778 --> 00:29:51,478
שָׁם! שָׁם! שָׁם!
394
00:30:02,777 --> 00:30:06,677
כל אחד מוכן
לארוחת בוקר חמה?
395
00:30:06,677 --> 00:30:09,210
איך עשית את זה?
396
00:30:09,210 --> 00:30:11,243
לעשות מה?
397
00:30:11,243 --> 00:30:13,409
הדליקו את האש.
הו, זה.
398
00:30:13,409 --> 00:30:16,409
שפשפתי
זוג נשאר ביחד,
399
00:30:16,409 --> 00:30:19,009
אתה יודע,
סגנון נער-צופים.
400
00:30:19,009 --> 00:30:21,742
זה לא ייאמן.
לא יכולנו להדליק כלום.
401
00:30:21,742 --> 00:30:24,308
כן, ובכן,
לא הצלחתי לתפוס לובסטר.
402
00:30:24,308 --> 00:30:26,108
איפה מצאת אותם?
403
00:30:26,108 --> 00:30:29,008
אתה צריך ללכת לשונית,
ואתה חייב להצטייד במשקפי מגן.
404
00:30:29,008 --> 00:30:30,000
איזה שני מקלות
השתמשת?
405
00:30:30,000 --> 00:30:32,774
איזה שני מקלות
השתמשת?
406
00:30:32,774 --> 00:30:36,641
ובכן, זה לא
צמחייה ילידית.
407
00:30:36,641 --> 00:30:39,708
אתה בוגד! ידעתי את זה.
אתה כזה פרחח.
408
00:30:39,708 --> 00:30:40,973
"כזה פרחח."
409
00:30:43,606 --> 00:30:46,207
טוב לראות אותך
מרגיש טוב.
410
00:30:46,207 --> 00:30:48,140
זה טוב להרגיש,
תקופה.
411
00:30:48,140 --> 00:30:50,306
מממ.
412
00:30:50,306 --> 00:30:52,673
ביל וגייל?
413
00:30:56,572 --> 00:31:00,000
אני לא מוכן להתמודד
עם זה כרגע.
414
00:31:00,000 --> 00:31:02,706
אני לא מוכן להתמודד
עם זה כרגע.
415
00:31:02,706 --> 00:31:04,639
אבל שניכם
היו מאוד עסוקים.
416
00:31:04,639 --> 00:31:06,938
אני חייב לומר, אני,
אתה יודע - מה?
417
00:31:06,938 --> 00:31:09,272
אתה בנית צריף.
יש לך מאגר.
418
00:31:09,272 --> 00:31:11,471
מנואל עשה את זה.
רק עזרתי.
419
00:31:11,471 --> 00:31:13,438
אה.
עשית מצוין, באמת.
420
00:31:13,438 --> 00:31:17,171
אני בבנייה
עסקים, ואני מתרשם.
421
00:31:17,171 --> 00:31:19,004
זה מריח טוב, מותק.
422
00:31:19,004 --> 00:31:20,937
כן, כן.
תן לי את זה.
423
00:31:20,937 --> 00:31:21,970
מה אתה צריך?
424
00:31:21,970 --> 00:31:23,437
אני רוצה לחתוך אותו.
425
00:31:23,437 --> 00:31:25,969
תן לי לקבל את זה.
426
00:31:25,969 --> 00:31:28,270
הוא לא סומך עליי
עם הסכין.
427
00:31:28,270 --> 00:31:30,000
אני אוהב לשמור את זה חד.
428
00:31:30,000 --> 00:31:30,337
אני אוהב לשמור את זה חד.
429
00:31:30,337 --> 00:31:32,436
כמה משעמם.
430
00:31:32,436 --> 00:31:35,003
כָּאן.
431
00:31:37,002 --> 00:31:40,035
כָּאן.
432
00:31:40,035 --> 00:31:41,436
אתה רוצה קצת?
433
00:31:43,668 --> 00:31:46,069
לְהַמשִׁיך.
אני הולך לשחות קודם.
434
00:31:48,101 --> 00:31:50,335
ג'ני:
הוא היה כל כך טוב.
435
00:31:50,335 --> 00:31:52,034
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.
436
00:31:52,034 --> 00:31:55,301
ובכן, זה נראה כאילו הוא היה
כיף לעזאזל.
437
00:31:55,301 --> 00:31:56,600
על מה אתה מדבר?
438
00:31:56,600 --> 00:31:59,233
קדימה,
אתם מבולבלים כאן
439
00:31:59,233 --> 00:32:00,000
כמו הפאקינג
לגונה כחולה.
440
00:32:00,000 --> 00:32:00,966
כמו הפאקינג
לגונה כחולה.
441
00:32:00,966 --> 00:32:03,200
אני לא ממש רואה
רבעים נפרדים.
442
00:32:03,200 --> 00:32:04,566
אל תעשה את זה, ג'ק.
443
00:32:04,566 --> 00:32:06,966
אנחנו כאן יומיים
מנסה לשרוד.
444
00:32:06,966 --> 00:32:09,266
הממ.
445
00:32:09,266 --> 00:32:12,232
לא היה לנו זמן לבנות
הילטון ארור.
446
00:32:12,232 --> 00:32:15,299
כן, טוב, אתה בנית
סוויטת ירח דבש, נכון?
447
00:32:15,299 --> 00:32:17,199
היה לך הרבה זמן
בשביל זה.
448
00:32:17,199 --> 00:32:19,032
לאן אתה הולך?
449
00:32:19,032 --> 00:32:20,265
כדי לשחות.
450
00:32:20,265 --> 00:32:23,031
הו, נהדר.
כל הילדים עושים את זה.
451
00:33:05,262 --> 00:33:06,928
מִצטַעֵר.
452
00:33:08,561 --> 00:33:11,294
מממ. אני מצטער.
453
00:33:13,161 --> 00:33:15,427
הו, תראה, אני -
454
00:33:15,427 --> 00:33:19,193
אני עייף.
455
00:33:19,193 --> 00:33:21,527
אני עצוב.
456
00:33:21,527 --> 00:33:25,226
אני כועס, מטומטם.
457
00:33:25,226 --> 00:33:28,392
"אני, אני, אני, אני, אני",
458
00:33:28,392 --> 00:33:30,000
ואני מצטער, בסדר?
459
00:33:30,000 --> 00:33:30,459
ואני מצטער, בסדר?
460
00:33:30,459 --> 00:33:33,559
לכולנו יש
להסתדר, ג'ק.
461
00:33:33,559 --> 00:33:37,326
זו הדרך היחידה
אנחנו נצליח.
462
00:33:37,326 --> 00:33:40,525
אתה צודק. לְהַאֵט.
463
00:33:40,525 --> 00:33:43,925
פשוט תפסיק ליהנות כל כך,
היית?
464
00:33:46,391 --> 00:33:48,991
האם הוא יודע איפה אנחנו?
465
00:33:48,991 --> 00:33:50,358
לא.
466
00:33:50,358 --> 00:33:52,024
ראיתם מטוסים?
467
00:33:52,024 --> 00:33:53,490
לֹא.
468
00:33:53,490 --> 00:33:55,791
סִירָה?
469
00:33:55,791 --> 00:33:58,856
ספינות משא, נתיבי שילוח,
שום דבר כזה?
470
00:33:58,856 --> 00:34:00,000
לא, כלום.
471
00:34:00,000 --> 00:34:00,157
לא, כלום.
472
00:34:00,157 --> 00:34:03,057
דפקת אותו?
473
00:34:03,057 --> 00:34:04,157
כֵּן.
474
00:34:04,157 --> 00:34:05,090
טוֹב.
475
00:34:05,090 --> 00:34:07,156
הוא נהדר.
476
00:34:07,156 --> 00:34:09,189
הוא חמוד.
477
00:34:09,189 --> 00:34:10,789
תודה לך.
478
00:34:43,919 --> 00:34:46,719
מה אתה עושה?
479
00:34:46,719 --> 00:34:50,986
אלה עם נוזל,
יש להם טעם של תחת של קוף,
480
00:34:50,986 --> 00:34:53,152
והאחרים
אין בהם נוזלים.
481
00:34:53,152 --> 00:34:54,719
אתה חייב לקבל
הבוגרים
482
00:34:54,719 --> 00:34:56,052
אם אתה רוצה אותם
להיות עסיסי.
483
00:34:56,052 --> 00:34:58,785
למה משקפי מגן?
484
00:34:58,785 --> 00:35:00,000
מִשְׁקפֵי מָגֵן?
485
00:35:00,000 --> 00:35:00,885
מִשְׁקפֵי מָגֵן?
486
00:35:00,885 --> 00:35:02,985
אני לא יודע.
היו לו אותם כשהגיע לכאן.
487
00:35:02,985 --> 00:35:05,418
אתה לא מוצא את זה סתם, כאילו,
קצת מוזר?
488
00:35:05,418 --> 00:35:07,117
זאת אומרת, הסירה בוערת.
489
00:35:07,117 --> 00:35:08,784
יש לו ראיית הנולד
לתפוס משקפי מגן?
490
00:35:08,784 --> 00:35:11,084
ובכן, אולי הם היו
בכיס שלו.
491
00:35:11,084 --> 00:35:13,283
אולי הוא פשוט שמח
לראות אותך.
492
00:35:13,283 --> 00:35:16,684
אה, חמוד.
אתה מגוחך.
493
00:35:16,684 --> 00:35:18,116
אני?
494
00:35:21,016 --> 00:35:24,249
היי!
495
00:35:24,249 --> 00:35:26,382
איך זה הלך?
496
00:35:26,382 --> 00:35:28,215
המים עכורים מדי.
497
00:35:28,215 --> 00:35:30,000
מה עם שונית t?
498
00:35:30,000 --> 00:35:30,382
מה עם שונית t?
499
00:35:30,382 --> 00:35:31,782
קשה מדי היום.
500
00:35:31,782 --> 00:35:33,915
אני לא אצליח לשמור
מה שאני תופס.
501
00:35:33,915 --> 00:35:35,715
למה שלא תיקח אותה
איתך?
502
00:35:35,715 --> 00:35:36,915
אני לא רוצה ללכת.
503
00:35:38,415 --> 00:35:40,081
זה בסדר?
504
00:35:40,081 --> 00:35:43,148
תחזיר לובסטר,
זה יהיה יותר טוב מאשר בסדר.
505
00:35:43,148 --> 00:35:45,981
זה רחוק.
506
00:35:45,981 --> 00:35:48,380
אתה בטוח שאתה יכול לשחות כל כך רחוק?
היא שחיינית מעולה!
507
00:35:48,380 --> 00:35:50,314
אני לא
שחיין טוב.
508
00:35:50,314 --> 00:35:51,314
לְהַשְׁתִיק.
509
00:35:51,314 --> 00:35:53,080
בְּסֵדֶר.
510
00:35:53,080 --> 00:35:55,347
קדימה, בוא נלך.
511
00:35:55,347 --> 00:35:57,147
בסדר, בוא נלך.
512
00:35:57,147 --> 00:35:59,279
גָדוֹל.
אתה מדליק את האש, כן?
513
00:35:59,279 --> 00:36:00,000
נְסִיכָה.
514
00:36:00,000 --> 00:36:02,713
נְסִיכָה.
515
00:36:02,713 --> 00:36:07,779
אתה יודע מה חוטף את הביצים שלי
יותר מהכל כאן
516
00:36:07,779 --> 00:36:11,779
זה שאני לא יכול להתאבל
עבור החברים שלי
517
00:36:11,779 --> 00:36:14,278
כי זורו כאן
אורזת להב
518
00:36:14,278 --> 00:36:16,178
והוא רוצה לישון את אשתי.
519
00:36:16,178 --> 00:36:17,944
אז אם אתה יכול לעשות לי טובה
520
00:36:17,944 --> 00:36:20,711
ולהעמיד פנים שלא
לשים לב עוד קצת
521
00:36:20,711 --> 00:36:22,878
ולהעסיק אותו שם בחוץ
על השונית בשבילי,
522
00:36:22,878 --> 00:36:24,177
אולי אני יכול לבכות עליהם
אם זה אפשרי.
523
00:36:24,177 --> 00:36:25,778
הו, עזוב את השטויות, ג'ק.
524
00:36:25,778 --> 00:36:28,877
אני כאן יומיים
יותר ממך.
525
00:36:28,877 --> 00:36:30,000
תפסיק לשבור לי את הביצים.
526
00:36:30,000 --> 00:36:31,710
תפסיק לשבור לי את הביצים.
527
00:36:56,841 --> 00:37:00,000
בסדר, אני יורד.
528
00:37:00,000 --> 00:37:00,107
בסדר, אני יורד.
529
00:37:00,107 --> 00:37:03,907
אתה נשאר כאן.
אבל התרחק מהאלמוגים.
530
00:37:03,907 --> 00:37:06,640
זה יחתוך אותך
אם אתה נוגע בו, בסדר?
531
00:37:45,004 --> 00:37:46,837
[מתנשפים]
532
00:37:46,837 --> 00:37:49,237
יש לך אחד.
זה נהדר.
533
00:37:49,237 --> 00:37:51,603
כמה רחוק ירדת?
534
00:37:51,603 --> 00:37:54,770
40 רגל.
אתה רוצה לראות?
535
00:37:54,770 --> 00:37:55,936
בְּסֵדֶר.
536
00:38:07,735 --> 00:38:09,669
יש כריש.
537
00:38:09,669 --> 00:38:10,968
הוא בא לכאן.
538
00:38:10,968 --> 00:38:12,934
זה בסדר.
הוא לא יפגע בך.
539
00:38:12,934 --> 00:38:15,601
ידעת שזה שם,
לא אתה, פרחח?
540
00:38:17,101 --> 00:38:19,100
אוי!
541
00:38:19,100 --> 00:38:20,267
אה.
542
00:38:20,267 --> 00:38:21,900
משהו פשוט נשך אותי.
543
00:38:21,900 --> 00:38:24,567
אה, תן לי לראות. תן לי לראות.
544
00:38:24,567 --> 00:38:27,000
אוץ'.
זו מדוזה.
545
00:38:27,000 --> 00:38:29,967
זה כואב.
צריך לעשות עליו פיפי כדי להיפטר מהכאב.
546
00:38:29,967 --> 00:38:30,000
אני לא יכול להשתין
על גב זרועי.
547
00:38:30,000 --> 00:38:32,533
אני לא יכול להשתין
על גב זרועי.
548
00:38:32,533 --> 00:38:34,066
כן, ובכן, זהו
בשביל מה חברים.
549
00:38:45,198 --> 00:38:47,532
No me puedo creer.
550
00:38:50,165 --> 00:38:52,197
הוא חפר את הקפטן.
551
00:38:52,197 --> 00:38:54,698
אה, לא.
552
00:38:54,698 --> 00:38:57,498
מה עשית, ג'ק?
553
00:38:57,498 --> 00:38:59,664
הוא לא היה זקוק להם.
554
00:38:59,664 --> 00:39:00,000
אני לא יודע
איך יכולת לעשות את זה.
555
00:39:00,000 --> 00:39:02,864
אני לא יודע
איך יכולת לעשות את זה.
556
00:39:02,864 --> 00:39:04,131
זה היה קל.
557
00:39:04,131 --> 00:39:06,697
הרגליים שלי מדממות
והראש שלי שרוף מהשמש.
558
00:39:06,697 --> 00:39:09,597
אתה מעשן סיגרים, מנואל?
נשאר הרבה.
559
00:39:09,597 --> 00:39:11,096
לא.
למה הזזת את הצריף?
560
00:39:11,096 --> 00:39:12,696
למה אתה חושב?
561
00:39:12,696 --> 00:39:14,629
קח את הדינגי או את הצריף.
לא אכפת לי איזה.
562
00:39:14,629 --> 00:39:16,529
זה לא היה שלך
לזוז, ג'ק.
563
00:39:16,529 --> 00:39:19,162
אתה חושב שכולנו צריכים לחיות
באיזו צריף קטן ומזוין?
564
00:39:19,162 --> 00:39:21,862
זה בסדר. אני אקח את הסירה.
בחירה טובה.
565
00:39:21,862 --> 00:39:23,828
אתה לא צריך לעשות את זה.
כן, הוא כן.
566
00:39:23,828 --> 00:39:26,029
הוא בנה את זה.
אתה בנית את זה!
567
00:39:26,029 --> 00:39:27,762
אנחנו יכולים לקחת את הסירה.
568
00:39:27,762 --> 00:39:30,000
לא.
569
00:39:30,000 --> 00:39:30,028
לא.
570
00:39:30,028 --> 00:39:32,861
מה נסגר איתך?
לִי?
571
00:39:32,861 --> 00:39:36,694
לא היית צריך להזיז את הצריף
בלי לדון בזה.
572
00:39:36,694 --> 00:39:39,394
אתה אוהב את הילד הזה.
573
00:39:39,394 --> 00:39:42,460
ולא היית צריך לחפור
הקפטן. זה מגעיל.
574
00:39:42,460 --> 00:39:44,160
אתה אוהב אותו, נכון?
575
00:39:44,160 --> 00:39:47,459
אתה נחוש לעשות את זה כמסובך...
אתה עושה.
576
00:39:47,459 --> 00:39:50,093
אבל אתה כן. ... כפי שאתה יכול,
נכון, ג'ק?
577
00:39:50,093 --> 00:39:51,092
נכון?
578
00:39:51,092 --> 00:39:52,925
הוא הציל את חיי.
579
00:39:52,925 --> 00:39:53,925
כֵּן.
580
00:39:53,925 --> 00:39:56,092
הוא הציל גם את שלך,
לצורך העניין.
581
00:39:56,092 --> 00:39:57,892
כן,
אבל זה שונה.
582
00:39:57,892 --> 00:40:00,000
קדימה.
583
00:40:00,000 --> 00:40:00,525
קדימה.
584
00:40:00,525 --> 00:40:02,792
המעט שאתה יכול לעשות הוא
להראות לו קצת כבוד.
585
00:40:06,392 --> 00:40:07,924
אני לא מבין
586
00:40:07,924 --> 00:40:09,924
למה אתה לא מספר לי
מה קרה כאן.
587
00:40:09,924 --> 00:40:12,924
שום דבר לא קרה.
588
00:40:12,924 --> 00:40:15,957
זה בראש שלך.
אתה ממציאה.
589
00:40:15,957 --> 00:40:16,923
אני?
590
00:40:16,923 --> 00:40:18,591
כן, זה בראש שלך.
591
00:40:23,024 --> 00:40:24,057
מה זה?
592
00:40:24,057 --> 00:40:27,922
נעקצתי -
מדוזה.
593
00:40:27,922 --> 00:40:30,000
משרת אותך נכון --
קארמה רעה.
594
00:40:30,000 --> 00:40:31,956
משרת אותך נכון --
קארמה רעה.
595
00:40:31,956 --> 00:40:34,956
זה כואב.
596
00:40:58,520 --> 00:41:00,000
מה שלומך?
597
00:41:00,000 --> 00:41:00,453
מה שלומך?
598
00:41:00,453 --> 00:41:03,487
אני בסדר. מה שלומך?
599
00:41:03,487 --> 00:41:04,853
בְּסֵדֶר.
600
00:41:04,853 --> 00:41:06,686
אתה בטוח?
אתה לא נראה בסדר.
601
00:41:09,519 --> 00:41:12,452
הוא לא יכול לשמוע אותנו משם.
602
00:41:12,452 --> 00:41:14,519
זה לא משנה.
603
00:41:14,519 --> 00:41:16,818
הוא מתנהג בטיפשות.
604
00:41:19,752 --> 00:41:22,685
הוא חושב שיש לנו
רומן או משהו
605
00:41:22,685 --> 00:41:25,785
אולי כדאי.
606
00:41:25,785 --> 00:41:28,817
אין טעם לקבל את האשמה
בלי הכיף, נכון?
607
00:41:28,817 --> 00:41:30,000
אפילו אל תצחקי על זה.
608
00:41:30,000 --> 00:41:30,884
אפילו אל תצחקי על זה.
609
00:41:30,884 --> 00:41:33,617
אני לא צוחק.
610
00:41:33,617 --> 00:41:35,617
ג'ֵק!
611
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
האוכל מוכן.
612
00:41:41,284 --> 00:41:43,250
זה בשבילי?
613
00:41:43,250 --> 00:41:44,383
כן, תן לי להבין.
614
00:41:44,383 --> 00:41:46,383
אין צורך.
615
00:41:46,383 --> 00:41:47,883
באדיבות הקפטן.
616
00:41:47,883 --> 00:41:51,516
תראה, עכשיו שנינו חמושים
ומסוכן, לא?
617
00:41:55,915 --> 00:41:59,615
מנואל אמר לי את זה
הוא למד הנדסה אזרחית
618
00:41:59,615 --> 00:42:00,000
במדינת מיאמי
במשך שנתיים.
619
00:42:00,000 --> 00:42:02,015
במדינת מיאמי
במשך שנתיים.
620
00:42:02,015 --> 00:42:04,248
וואו,
לבנות בקתת חוף לעזאזל
621
00:42:04,248 --> 00:42:06,348
עם תואר כזה,
אתה לא יכול?
622
00:42:06,348 --> 00:42:07,881
אתה יודע, ג'ק,
623
00:42:07,881 --> 00:42:10,914
אני לא צריך לקחת
השטויות שלך יותר.
624
00:42:10,914 --> 00:42:13,414
ובכן, מה אתה הולך לעשות
על זה?
625
00:42:13,414 --> 00:42:14,913
למה אתה עושה את זה?
626
00:42:14,913 --> 00:42:16,980
אתה באמת רוצה
להילחם בי?
627
00:42:19,313 --> 00:42:22,280
אתה יודע מה אני רוצה?
628
00:42:22,280 --> 00:42:26,712
אני רוצה שתתרחק מאשתי לעזאזל!
איפוטה!
629
00:42:26,712 --> 00:42:29,512
או שאני הולך לבעוט לך בתחת
בכל החוף הארור הזה!
630
00:42:29,512 --> 00:42:30,000
הוא אף פעם לא נגע בי!
שמור את זה!
631
00:42:30,000 --> 00:42:31,812
הוא אף פעם לא נגע בי!
שמור את זה!
632
00:42:31,812 --> 00:42:35,845
לא, זה לא אומר
לא חשבתי על זה.
633
00:42:35,845 --> 00:42:39,312
אתה קטן שחצן
ילד חוף, נכון?
634
00:42:39,312 --> 00:42:40,611
נכון.
635
00:42:40,611 --> 00:42:42,511
ובמקום הזה
הכסף שלך לא אומר כלום.
636
00:42:42,511 --> 00:42:44,311
אתה פשוט
גרינגו מטופש
637
00:42:44,311 --> 00:42:46,378
שאפילו לא יכול
להאכיל את עצמו.
638
00:42:46,378 --> 00:42:48,611
לפחות אני יכול לבשל את זה,
אז למה שלא תתרחק לעזאזל מהאש שלי?
639
00:42:48,611 --> 00:42:50,543
אתה רוצה לשחק
הגרינגו הגדול?
640
00:42:50,543 --> 00:42:51,777
פשוט תפסיק עם זה עכשיו, בסדר?
641
00:42:51,777 --> 00:42:53,610
אתה שומר על האש שלך,
642
00:42:53,610 --> 00:42:56,210
אבל אתה מאכיל את עצמך
מעכשיו,
643
00:42:56,210 --> 00:42:58,410
ואני לא אעשה כלום
לעזור לך.
644
00:42:58,410 --> 00:43:00,000
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.
645
00:43:00,000 --> 00:43:00,443
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.
646
00:43:00,443 --> 00:43:02,809
וכשנצא מכאן,
אני אהפוך את חייך לגיהנום.
647
00:43:02,809 --> 00:43:04,809
אני הולך להרוס אותך
כשנחזור.
648
00:43:04,809 --> 00:43:06,809
טוב, כדאי שתתחיל להתפלל
הם מוצאים אותך בקרוב,
649
00:43:06,809 --> 00:43:10,276
כי אני הולך להרוס
כל חייך כאן.
650
00:43:10,276 --> 00:43:14,376
Pelotudo es mierda.
¿Quién te pensas qué sos?
651
00:43:14,376 --> 00:43:15,875
הו, נהדר.
652
00:43:15,875 --> 00:43:17,375
גָדוֹל!
653
00:43:17,375 --> 00:43:20,275
זה היה כל כך טיפשי.
654
00:43:20,275 --> 00:43:22,608
ג'ק,
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
655
00:43:22,608 --> 00:43:24,707
אתה אפילו לא יכול
תביא לנו קוקוס.
656
00:43:24,707 --> 00:43:26,841
אתה חושב
הוא הולך להאכיל אותנו עכשיו?
657
00:43:26,841 --> 00:43:29,807
אני א--
658
00:43:29,807 --> 00:43:30,000
אני אאכיל אותנו!
659
00:43:30,000 --> 00:43:32,741
אני אאכיל אותנו!
660
00:43:36,640 --> 00:43:38,740
אני אאכיל אותנו!
661
00:43:41,206 --> 00:43:42,740
בִּיאָה?
662
00:43:59,571 --> 00:44:00,000
יש אחד.
663
00:44:00,000 --> 00:44:01,638
יש אחד.
664
00:44:01,638 --> 00:44:05,504
אני לא הולך לאכול את זה.
665
00:44:05,504 --> 00:44:07,471
אני כן.
666
00:44:07,471 --> 00:44:09,170
[מתכופף]
667
00:44:11,536 --> 00:44:14,370
אוף.
668
00:44:14,370 --> 00:44:17,503
בְּסֵדֶר.
אנחנו לא הולכים לאכול כאן שוב.
669
00:44:40,167 --> 00:44:41,801
יש לי אחד.
670
00:44:41,801 --> 00:44:45,101
גָדוֹל. זה נהדר.
671
00:44:45,101 --> 00:44:47,101
נֶחְמָד.
672
00:44:55,333 --> 00:44:57,367
אני הולך לשונית.
673
00:44:57,367 --> 00:44:59,499
כָּאן.
674
00:44:59,499 --> 00:45:00,000
אתה לא יכול לראות
ללא משקפי מגן.
675
00:45:00,000 --> 00:45:01,432
אתה לא יכול לראות
ללא משקפי מגן.
676
00:45:01,432 --> 00:45:05,299
תן לי את הסכין.
מה שלא יהיה.
677
00:45:05,299 --> 00:45:06,699
נתראה עוד מעט.
678
00:45:39,229 --> 00:45:41,329
[ג'ני משתעלת]
679
00:46:05,727 --> 00:46:08,693
אז גם אתה כועס עליי?
680
00:46:08,693 --> 00:46:11,027
לא.
681
00:46:11,027 --> 00:46:12,660
אתה רוצה קצת אוכל?
682
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
אני לא יכול.
683
00:46:17,026 --> 00:46:19,425
על מה אתה מדבר?
684
00:46:19,425 --> 00:46:23,459
היה לי חשק
אכזבתי אותו.
685
00:46:23,459 --> 00:46:25,692
למי אכפת מה הוא חושב?
הוא אידיוט.
686
00:46:25,692 --> 00:46:28,691
הוא בעלי.
הוא מתייחס אליך כמו חרא.
687
00:46:28,691 --> 00:46:30,000
הוא לא נוהג לפעול
כמו זה.
688
00:46:30,000 --> 00:46:31,524
הוא לא נוהג לפעול
כמו זה.
689
00:46:31,524 --> 00:46:35,591
בסדר, תהיה אישה טובה.
מה אכפת לי?
690
00:46:35,591 --> 00:46:38,224
הוא לא חייב לדעת
מה שאתה עושה בכל מקרה.
691
00:46:38,224 --> 00:46:40,991
אני לא אגיד כלום.
692
00:46:45,690 --> 00:46:47,190
אני לא סומך עליך.
693
00:46:47,190 --> 00:46:48,624
אתה לא סומך עליי?
694
00:46:48,624 --> 00:46:51,990
גם אם נשבע באלוהים
על חייה של אמי?
695
00:46:51,990 --> 00:46:56,056
כן, אולי אז אני אעשה זאת
סומך עליך, מנואל.
696
00:46:56,056 --> 00:46:58,289
אז אני נשבע
לכל העולם
697
00:46:58,289 --> 00:47:00,000
שלעולם לא אגיד לו.
698
00:47:00,000 --> 00:47:00,356
שלעולם לא אגיד לו.
699
00:47:00,356 --> 00:47:02,155
אפילו לא הייתי מספר לו
700
00:47:02,155 --> 00:47:04,555
אם נתת לי
גם נשיקה קטנה.
701
00:47:04,555 --> 00:47:06,421
מה היה לך
להגיד את זה בשביל?
702
00:47:06,421 --> 00:47:08,221
כי רציתי לנשק אותך
703
00:47:08,221 --> 00:47:10,355
כבר מהפעם הראשונה
ראיתי אותך.
704
00:47:10,355 --> 00:47:11,688
זה לא הוגן, מנואל.
705
00:47:11,688 --> 00:47:14,121
למה אומר את מה שאני חושב
לא הוגן?
706
00:47:14,121 --> 00:47:15,455
זו אף פעם לא רק נשיקה.
707
00:47:15,455 --> 00:47:17,088
היי, היי, זה בסדר.
זה בסדר.
708
00:47:17,088 --> 00:47:19,420
אתה לא צריך לעשות
כל מה שאתה לא רוצה.
709
00:47:19,420 --> 00:47:20,954
פשוט קח קצת אוכל.
710
00:47:20,954 --> 00:47:23,087
אתה מבטיח
אתה לא תגיד כלום?
711
00:47:23,087 --> 00:47:25,987
לא הייתי עושה כלום
לפגוע בך.
712
00:47:30,553 --> 00:47:33,219
בְּסֵדֶר.
אני רוצה רק קצת.
713
00:47:33,219 --> 00:47:34,653
כן, בטח.
714
00:47:40,952 --> 00:47:42,119
כָּאן.
715
00:48:09,617 --> 00:48:11,849
[צוחק]
716
00:48:14,083 --> 00:48:16,183
אתה רוצה עוד מיץ?
717
00:48:16,183 --> 00:48:18,115
מממ, תודה.
718
00:48:26,982 --> 00:48:29,082
מממ.
719
00:48:31,848 --> 00:48:33,914
אני מצטער
כל זה קרה.
720
00:48:33,914 --> 00:48:35,880
היי, זו לא אשמתך.
721
00:48:38,413 --> 00:48:40,081
Qué hermosa estás.
722
00:48:40,081 --> 00:48:41,880
מה?
723
00:48:41,880 --> 00:48:44,113
אתה נראה יפה מאוד.
724
00:48:44,113 --> 00:48:46,180
לא, אני לא.
725
00:48:46,180 --> 00:48:49,846
תאר לעצמך איך זה יהיה
אם זה רק ג'ק ואני.
726
00:48:49,846 --> 00:48:52,246
בטח היית שואל אותו
גם לנשיקה.
727
00:48:54,945 --> 00:48:57,346
זה ממש טוב
אתה עדיין יכול לחייך.
728
00:49:05,378 --> 00:49:07,511
אני יכול לראות
עשית את זה בעבר.
729
00:49:07,511 --> 00:49:09,044
עשית מה?
730
00:49:09,044 --> 00:49:11,044
אתה יודע מה.
731
00:49:11,044 --> 00:49:12,410
לֹא.
732
00:49:15,111 --> 00:49:16,444
מוטב שאלך.
733
00:49:16,444 --> 00:49:19,143
אני יכול לקחת עוד?
734
00:49:21,143 --> 00:49:23,410
בשביל ג'ק?
735
00:49:23,410 --> 00:49:26,143
לא, אני לא יכול להגיד לו.
זה בשבילי.
736
00:49:26,143 --> 00:49:28,509
בטח, קח עוד קצת.
737
00:49:28,509 --> 00:49:30,000
תודה לך.
738
00:49:30,000 --> 00:49:30,076
תודה לך.
739
00:49:30,076 --> 00:49:32,809
אתה מוזמן.
740
00:49:36,009 --> 00:49:38,342
היי, אולי בפעם הבאה
אני יכול לעשות לך סעודה שלמה
741
00:49:38,342 --> 00:49:41,008
כדי שאוכל לקבל נשיקה הגונה.
742
00:49:41,008 --> 00:49:43,408
[מצחקק]
743
00:50:08,706 --> 00:50:11,339
התחלתי
לדאוג לך.
744
00:50:18,339 --> 00:50:20,805
אמרתי לך
לא להדליק אש.
745
00:50:20,805 --> 00:50:24,105
זה בסדר. הוא לא כאן.
הוא מעבר לאי.
746
00:50:24,105 --> 00:50:25,338
אז דיברת איתו?
747
00:50:25,338 --> 00:50:27,204
כן, ג'ק, דיברתי איתו.
748
00:50:27,204 --> 00:50:28,738
מה הוא אמר?
749
00:50:28,738 --> 00:50:30,000
הוא רק שאל אם אני בסדר,
ואמרתי שכן.
750
00:50:30,000 --> 00:50:30,704
הוא רק שאל אם אני בסדר,
ואמרתי שכן.
751
00:50:30,704 --> 00:50:31,737
זהו?
752
00:50:31,737 --> 00:50:32,837
כֵּן.
753
00:50:34,870 --> 00:50:36,170
אז השגת משהו?
754
00:50:36,170 --> 00:50:37,704
כֵּן.
755
00:50:39,936 --> 00:50:42,003
תביא לי סיגריה,
היית מותק?
756
00:50:45,136 --> 00:50:46,936
הנה עוד כמה.
757
00:50:46,936 --> 00:50:48,070
מה הם?
758
00:50:48,070 --> 00:50:49,836
אני לא יודע.
הם דגים.
759
00:51:01,368 --> 00:51:03,001
מה זה?
760
00:51:03,001 --> 00:51:04,867
מַה?
761
00:51:04,867 --> 00:51:07,834
מה זה? מה זה?
זה נראה כמו דג.
762
00:51:07,834 --> 00:51:09,901
חייב להיות
מהיום השני.
763
00:51:09,901 --> 00:51:11,901
ביום השני?
764
00:51:11,901 --> 00:51:13,866
מה אתה אומר,
ג'ק?
765
00:51:13,866 --> 00:51:16,334
אתה חושב שאני תופס דגים
ולאכול אותם בלעדייך?
766
00:51:16,334 --> 00:51:18,334
יום גדול בשונית,
ג'ק?
767
00:51:18,334 --> 00:51:19,334
פשוט תתעלם ממנו.
768
00:51:19,334 --> 00:51:21,033
[צוחק]
769
00:51:21,033 --> 00:51:24,132
הוא נתן לך את זה,
הוא לא?
770
00:51:24,132 --> 00:51:25,666
לא, הוא לא.
771
00:51:25,666 --> 00:51:27,932
אז למה עשית
להדליק את האש?
772
00:51:27,932 --> 00:51:30,000
הדלקתי את האש
כדי שנוכל לבשל את מה שיש לך.
773
00:51:30,000 --> 00:51:30,099
הדלקתי את האש
כדי שנוכל לבשל את מה שיש לך.
774
00:51:30,099 --> 00:51:32,765
אתה לא צריך לאכול את הצהוב
אלה! הם רעילים!
775
00:51:32,765 --> 00:51:34,131
אף אחד לא שאל את דעתך!
776
00:51:34,131 --> 00:51:36,098
רק מנסה להיות
שכנה טובה!
777
00:51:43,232 --> 00:51:45,231
אתה משקר לי?
778
00:51:47,631 --> 00:51:49,964
אתה משקר לי,
והוא מאכיל אותך.
779
00:51:49,964 --> 00:51:52,064
בסדר, אתה רוצה לדעת
האמת, ג'ק?
780
00:51:53,697 --> 00:51:57,663
גנבתי לו כמה דגים
היום, ואכלתי את זה,
781
00:51:57,663 --> 00:51:59,597
ולא יכולתי להציל אותך
782
00:51:59,597 --> 00:52:00,000
כי ידעתי שאתה הולך
תתחיל להתנהג ככה,
783
00:52:00,000 --> 00:52:02,029
כי ידעתי שאתה הולך
תתחיל להתנהג ככה,
784
00:52:02,029 --> 00:52:04,129
התכוונת להתחיל
כל העניין הזה שוב.
785
00:52:04,129 --> 00:52:07,229
הו, מנואל!
786
00:52:07,229 --> 00:52:09,095
כן, ג'ק?
787
00:52:09,095 --> 00:52:11,362
אתה יודע שאשתי גנבה דגים
ממך היום?
788
00:52:11,362 --> 00:52:13,895
היא לא הייתה
לגנוב ממני.
789
00:52:13,895 --> 00:52:17,561
אם היא רצתה את זה,
אני נותן לה את זה.
790
00:52:17,561 --> 00:52:18,928
תודה לך.
791
00:52:18,928 --> 00:52:21,628
בכל עת.
792
00:52:21,628 --> 00:52:24,094
בואו פשוט נבשל
מה שקיבלת.
793
00:52:24,094 --> 00:52:26,794
כולל הצהובים?
794
00:52:26,794 --> 00:52:29,660
למה לא
אנחנו פשוט מתרחקים, מותק?
795
00:52:29,660 --> 00:52:30,000
לזוז על החוף?
796
00:52:30,000 --> 00:52:31,293
לזוז על החוף?
797
00:52:31,293 --> 00:52:34,660
לצאת מהטיוטה הצולבת?
לתת לזבובי החול לתפוס אותנו?
798
00:52:34,660 --> 00:52:37,160
לא, תזיין אותו.
תן לו לזוז.
799
00:52:45,226 --> 00:52:47,825
אתה הולך לאבד את זה.
800
00:52:47,825 --> 00:52:49,526
אל תדרוך עליהם.
רק תיזהר, נכון?
801
00:52:49,526 --> 00:52:50,858
אני לא יכול לאכול כאלה.
802
00:52:50,858 --> 00:52:52,259
הנה, כאן. הבנתי.
803
00:52:52,259 --> 00:52:54,692
זו מלחמה.
בחייך, בחור קשוח. הא?
804
00:52:57,024 --> 00:52:58,558
אני לא יכול לאכול את זה.
805
00:52:58,558 --> 00:53:00,000
הם נראים מגעילים, אבל הם כן
מעדנים ב, אה...
806
00:53:00,000 --> 00:53:00,857
הם נראים מגעילים, אבל הם כן
מעדנים ב, אה...
807
00:53:00,857 --> 00:53:03,624
אני אראה לך.
אני אפתח אחד.
808
00:53:07,190 --> 00:53:10,557
הם טובים, נכון?
809
00:53:10,557 --> 00:53:11,856
נראה אם נוכל להשיג
עוד כמה?
810
00:53:11,856 --> 00:53:13,790
לְהַמשִׁיך.
פשוט הגעתי ל...
811
00:53:19,523 --> 00:53:21,022
תראה,
הוא כיבה את האש.
812
00:53:23,156 --> 00:53:25,056
בן זונה הזה.
813
00:53:25,056 --> 00:53:26,022
לא, ג'ק. ג'ֵק. ג'ֵק.
814
00:53:26,022 --> 00:53:28,056
זו רק שריפה.
815
00:53:29,956 --> 00:53:30,000
היי!
816
00:53:30,000 --> 00:53:31,222
היי!
817
00:53:31,222 --> 00:53:32,789
ג'ֵק!
818
00:53:32,789 --> 00:53:35,754
היי, האש שלנו!
זו האש שלנו!
819
00:53:35,754 --> 00:53:38,055
גנבת את האש שלנו,
בן זונה.
820
00:53:38,055 --> 00:53:39,788
זו האש שלי!
אין לך אש!
821
00:53:39,788 --> 00:53:41,154
גנבת
המצית שלנו, אז!
822
00:53:41,154 --> 00:53:42,954
אני לא צריך את המצית שלך!
823
00:53:42,954 --> 00:53:45,221
ניצוץ קטן עף על פני
האי ונחת ממש כאן.
824
00:53:45,221 --> 00:53:46,920
ממש כאן? האם זה קרה?
ממש שם, הא?
825
00:53:46,920 --> 00:53:48,753
מה דעתך שם?
מה דעתך שם?
826
00:53:48,753 --> 00:53:49,687
אני חושב שזה נחת נכון --
827
00:53:51,486 --> 00:53:53,053
ג'ק!
828
00:53:53,053 --> 00:53:55,086
ג'ק, לא!
829
00:53:55,086 --> 00:53:57,453
תפסיק עם זה!
ג'ק, מה אתה - רד!
830
00:53:57,453 --> 00:54:00,000
ג'ק, תפסיק עם זה!
השתגעת!
831
00:54:00,000 --> 00:54:00,019
ג'ק, תפסיק עם זה!
השתגעת!
832
00:54:00,019 --> 00:54:03,219
ג'ק, זו רק שריפה!
תפסיק עם זה!
833
00:54:03,219 --> 00:54:06,485
ג'ֵק! תפסיק עם זה!
834
00:54:06,485 --> 00:54:08,586
אתה רוצה לסיים את זה,
פנדג'ו?!
835
00:54:08,586 --> 00:54:10,751
אתה רוצה לסיים את זה?!
תן לי את הסכין!
836
00:54:10,751 --> 00:54:11,785
לֹא!
837
00:54:11,785 --> 00:54:12,918
קדימה!
838
00:54:12,918 --> 00:54:14,052
צא החוצה, ג'ני!
839
00:54:14,052 --> 00:54:15,751
הוא האחד
זה התחיל את זה!
840
00:54:15,751 --> 00:54:17,785
הוא הסיבה
אנחנו כאן!
841
00:54:17,785 --> 00:54:19,984
אתה הולך ללוקו.
זה לא משנה של מי האש.
842
00:54:19,984 --> 00:54:23,218
ירדת מתחת לסיפון מתי
השריפה התחילה! הוא היה שם!
843
00:54:23,218 --> 00:54:26,917
אתה חושב ששרפתי את הספינה כדי שאוכל לבלות את חיי איתך?
844
00:54:26,917 --> 00:54:29,916
אִיתִי? לא.
לא, לא, לא, לא אני.
845
00:54:29,916 --> 00:54:30,000
האם אני צודק?
846
00:54:30,000 --> 00:54:32,816
האם אני צודק?
847
00:54:32,816 --> 00:54:35,883
אה, תראה
שניכם.
848
00:54:35,883 --> 00:54:38,016
לקחתם את האש שלנו?
849
00:54:38,016 --> 00:54:39,716
אני לוקח את הדגים שלך.
850
00:54:44,149 --> 00:54:46,715
קדימה וקח את זה!
851
00:54:46,715 --> 00:54:49,015
אתה יודע כמה מטומטם
אתה נראה?
852
00:54:49,015 --> 00:54:51,582
זה רק יזכיר לך
על כמה דברים טובים טעימים
853
00:54:51,582 --> 00:54:53,847
כשיש לך
כלום מחר!
854
00:54:53,847 --> 00:54:55,515
ג'ֵק!
855
00:54:56,781 --> 00:54:58,447
Pelotudo es mierda.
856
00:54:58,447 --> 00:55:00,000
[אש מתפצפצת]
857
00:55:00,000 --> 00:55:00,581
[אש מתפצפצת]
858
00:55:05,080 --> 00:55:06,980
[דופק]
859
00:55:55,642 --> 00:55:58,776
ג'ק!
860
00:55:58,776 --> 00:56:00,000
ג'ֵק!
861
00:56:00,000 --> 00:56:00,975
ג'ֵק!
862
00:56:17,840 --> 00:56:20,574
אל תסתכל עליי
ככה, מנואל.
863
00:56:20,574 --> 00:56:22,874
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.
864
00:56:22,874 --> 00:56:25,806
אני לא רוצה
עוד מהאוכל שלך.
865
00:56:25,806 --> 00:56:29,407
אני לא יכול להיות חבר שלך.
866
00:56:29,407 --> 00:56:30,000
אני לא רוצה
להיות חבר שלך.
867
00:56:30,000 --> 00:56:32,573
אני לא רוצה
להיות חבר שלך.
868
00:56:50,038 --> 00:56:52,471
Ihijo de puta!
869
00:56:52,471 --> 00:56:55,304
הוא לקח את המשקפיים שלי!
אני אהרוג אותו.
870
00:56:55,304 --> 00:56:56,671
אני הולך להרוג אותו לעזאזל!
871
00:56:56,671 --> 00:56:59,337
הוא פשוט רעב, מנואל!
שנינו פשוט רעבים!
872
00:56:59,337 --> 00:57:00,000
כן, ובכן,
הוא ביקש את זה.
873
00:57:00,000 --> 00:57:01,470
כן, ובכן,
הוא ביקש את זה.
874
00:57:01,470 --> 00:57:03,770
אני אתן לו את זה!
לַעֲזוֹב!
875
00:57:03,770 --> 00:57:04,870
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
876
00:57:04,870 --> 00:57:06,770
אני הולך להרוג אותו
בטוח!
877
00:57:06,770 --> 00:57:08,736
אני אביא לך את המשקפיים.
פשוט תניח את זה.
878
00:57:08,736 --> 00:57:09,836
לַעֲזוֹב!
879
00:57:09,836 --> 00:57:11,869
לַעֲזוֹב!
880
00:57:11,869 --> 00:57:14,669
לֹא!
881
00:57:17,969 --> 00:57:19,468
אה! לֹא!
882
00:57:34,601 --> 00:57:36,534
אל תעשה!
883
00:57:39,466 --> 00:57:41,000
לֹא!
884
00:59:49,089 --> 00:59:50,656
תן לי לקום.
885
00:59:55,155 --> 00:59:58,454
הוא יידע.
886
00:59:58,454 --> 01:00:00,000
לא אכפת לי אם הוא יודע.
887
01:00:00,000 --> 01:00:00,521
לא אכפת לי אם הוא יודע.
888
01:00:03,121 --> 01:00:05,754
אני לא יכול לעשות את זה.
889
01:00:09,321 --> 01:00:11,353
בואי לגור איתי.
890
01:00:13,787 --> 01:00:15,787
אני לא יכול לעשות את זה.
891
01:00:15,787 --> 01:00:18,487
מַדוּעַ?
892
01:00:18,487 --> 01:00:22,352
אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תגיד כלום.
893
01:00:22,352 --> 01:00:24,386
מבטיח שלא תגיד
מילה.
894
01:00:24,386 --> 01:00:27,085
אתה לא יכול להגיד כלום.
895
01:00:27,085 --> 01:00:28,785
בְּסֵדֶר.
896
01:00:28,785 --> 01:00:30,000
אני מבטיח.
897
01:00:30,000 --> 01:00:31,618
אני מבטיח.
898
01:00:31,618 --> 01:00:35,251
אבל זה לא רק נשים
שהם טובים בדברים האלה.
899
01:00:35,251 --> 01:00:38,752
הוא יסתכל לתוך העיניים שלך
והוא יידע.
900
01:00:41,585 --> 01:00:45,251
אז למה עשית את זה
אם היית יודע את זה?
901
01:00:45,251 --> 01:00:47,150
כי אני אוהב אותך.
902
01:01:05,749 --> 01:01:08,682
הרוח העיפה אותם
כל הדרך לשם.
903
01:01:25,047 --> 01:01:27,314
תִינוֹק. הא?
תראה את זה.
904
01:01:27,314 --> 01:01:28,980
הו, זה נהדר.
905
01:01:28,980 --> 01:01:30,000
היה לי עוד אחד, נכון?
906
01:01:30,000 --> 01:01:30,513
היה לי עוד אחד, נכון?
907
01:01:30,513 --> 01:01:33,180
אבל כריש עולה,
הוא מוריד את זה מהחנית שלי!
908
01:01:33,180 --> 01:01:34,979
יש כרישים בכל מקום.
909
01:01:34,979 --> 01:01:37,680
כלומר, היה לי את הקטע של "הלסתות",
כמו כולם,
910
01:01:37,680 --> 01:01:39,346
אבל עכשיו - כרישים, שמרקים!
911
01:01:39,346 --> 01:01:41,512
הם מזדיינים בכל מקום.
הם דגים.
912
01:01:41,512 --> 01:01:42,579
זה היה מדהים.
913
01:01:42,579 --> 01:01:45,046
זה גרם לי להרגיש כאילו אני -
914
01:01:45,046 --> 01:01:47,479
ובכן, זה גרם לי להרגיש חרמן
זה מה שזה גרם לי להרגיש.
915
01:01:47,479 --> 01:01:49,345
למה שלא נקבל
איזה ארוחה קרה
916
01:01:49,345 --> 01:01:51,978
ופגע בקו העצים רק
קצת אה-או-אה-אוי?
917
01:01:51,978 --> 01:01:54,645
מַה?
918
01:01:54,645 --> 01:01:56,344
שׁוּם דָבָר.
919
01:01:58,545 --> 01:02:00,000
לא היית צריך לקחת
המשקפיים שלו, ג'ק.
920
01:02:00,000 --> 01:02:01,578
לא היית צריך לקחת
המשקפיים שלו, ג'ק.
921
01:02:01,578 --> 01:02:04,244
הוא השתגע.
הוא רצה להרוג אותך.
922
01:02:04,244 --> 01:02:06,178
טוֹב.
עכשיו הוא יודע איך הרגשתי.
923
01:02:06,178 --> 01:02:09,677
אנחנו צריכים לעשן קצת מזה
ולשמור אותו למועד מאוחר יותר.
924
01:02:09,677 --> 01:02:12,577
תראה את הילד הרע הזה.
925
01:02:12,577 --> 01:02:14,310
הא? אדם ודגים?
926
01:02:14,310 --> 01:02:17,177
שלום? [צוחק]
927
01:02:20,609 --> 01:02:24,042
אז מה הוא אמר?
928
01:02:24,042 --> 01:02:27,109
אמרתי לך. הוא השתגע.
929
01:02:27,109 --> 01:02:30,000
הוא נראה די רגוע עכשיו.
930
01:02:30,000 --> 01:02:30,475
הוא נראה די רגוע עכשיו.
931
01:02:32,441 --> 01:02:34,608
מה הוא עשה?
932
01:02:34,608 --> 01:02:37,941
שׁוּם דָבָר.
933
01:02:37,941 --> 01:02:40,941
מה עשית?
934
01:02:40,941 --> 01:02:44,107
אמרתי לו שהוא טיפש,
בדיוק כמו שאמרתי לך.
935
01:02:44,107 --> 01:02:47,040
ובכן, אממ...
936
01:02:51,274 --> 01:02:54,073
ובכן, אני לא מאמין לך,
937
01:02:54,073 --> 01:02:56,439
אז אני פשוט...
938
01:02:59,606 --> 01:03:00,000
למה שלא תספר לי
מה קרה כאן
939
01:03:00,000 --> 01:03:01,972
למה שלא תספר לי
מה קרה כאן
940
01:03:01,972 --> 01:03:04,173
שׁוּם דָבָר.
שום דבר לא קרה.
941
01:03:14,005 --> 01:03:15,638
דפקת אותו.
942
01:03:23,371 --> 01:03:25,937
אני אפילו לא מאמין
אני אומר את זה.
943
01:03:25,937 --> 01:03:29,503
[צוחק]
944
01:03:31,969 --> 01:03:33,603
הו!
945
01:03:33,603 --> 01:03:35,969
דפקת אותו, נכון?
946
01:03:39,202 --> 01:03:44,202
בְּסֵדֶר. די...
[צוחק]
947
01:03:44,202 --> 01:03:47,435
הו, התרחיש הגרוע ביותר,
948
01:03:47,435 --> 01:03:49,968
זה בן זונה,
נכון?
949
01:03:53,034 --> 01:03:57,234
אה! [בכי]
950
01:03:57,234 --> 01:03:59,067
בסדר.
951
01:03:59,067 --> 01:04:00,000
אני מצטער.
952
01:04:00,000 --> 01:04:01,067
אני מצטער.
953
01:04:01,067 --> 01:04:03,834
אז מה עכשיו?
954
01:04:03,834 --> 01:04:06,333
אתה הולך...
955
01:04:06,333 --> 01:04:09,033
[יורק]
... לגור איתו?
956
01:04:09,033 --> 01:04:10,966
לא.
957
01:04:10,966 --> 01:04:12,167
לא?
958
01:04:12,167 --> 01:04:14,933
אתה פשוט תזיין אותו
ואתה תגור איתי
959
01:04:14,933 --> 01:04:17,332
ואז לעצור שם
ולשאול כוס מזוין --
960
01:04:17,332 --> 01:04:19,099
מה אתה רוצה?!
961
01:04:19,099 --> 01:04:20,865
אני רק רוצה שתפסיק!
962
01:04:20,865 --> 01:04:21,999
לְהַפְסִיק!
963
01:04:21,999 --> 01:04:23,798
היזהר
מה שאת מאחלת לו, מותק.
964
01:04:23,798 --> 01:04:25,999
אתה הולך לקבל
מה שמגיע לך.
965
01:04:25,999 --> 01:04:28,131
אני רק רוצה שזה יפסיק!
966
01:04:31,431 --> 01:04:35,531
בְּסֵדֶר. אממ, תפסיק.
967
01:04:35,531 --> 01:04:40,197
זה נגמר,
ושברת לי את הלב,
968
01:04:40,197 --> 01:04:44,863
ו...מגיע לכם אחד לשני,
969
01:04:44,863 --> 01:04:49,463
ו... את כלבה שקרנית.
970
01:04:49,463 --> 01:04:53,429
ואני רוצה שתצא החוצה.
971
01:04:53,429 --> 01:04:56,163
אני מניח שזה מכסה את זה,
נכון? קדימה.
972
01:05:00,762 --> 01:05:01,896
מנואל: היי! היי! היי!
973
01:05:01,896 --> 01:05:03,262
תראה מה תפסתי.
974
01:05:03,262 --> 01:05:05,428
[בוכה]
975
01:05:05,428 --> 01:05:07,995
ג'ני, ג'ני.
976
01:05:09,961 --> 01:05:13,227
תן לו ללכת. תן לו ללכת.
977
01:05:13,227 --> 01:05:15,994
אתה לא צריך אותו יותר.
978
01:05:45,058 --> 01:05:46,725
ג'ני: ג'ק?
979
01:05:54,891 --> 01:05:57,124
ג'ֵק!
980
01:06:25,388 --> 01:06:27,021
ג'ֵק.
981
01:06:59,152 --> 01:07:00,000
הוא עדיין לא חזר.
982
01:07:00,000 --> 01:07:01,784
הוא עדיין לא חזר.
983
01:07:06,651 --> 01:07:08,885
למה אתה שומר
לעשות את זה לעצמך?
984
01:07:08,885 --> 01:07:12,050
אתה יכול להפסיק לחשוב עליו
לפחות לרגע
985
01:07:12,050 --> 01:07:13,984
או להעמיד פנים
שהוא לא בסביבה?
986
01:07:13,984 --> 01:07:14,950
אתה הולך להשתגע.
987
01:07:14,950 --> 01:07:16,084
הוא לא בסביבה.
988
01:07:20,583 --> 01:07:22,949
בואו נרקוד.
989
01:07:22,949 --> 01:07:26,116
לִרְקוֹד?
כֵּן.
990
01:07:26,116 --> 01:07:27,616
לא מתחשק לי לרקוד.
991
01:07:27,616 --> 01:07:29,315
ובכן, אין כלום
לעשות כאן.
992
01:07:29,315 --> 01:07:30,000
אנחנו נלחמים כל הזמן.
בואו פשוט נרקוד.
993
01:07:30,000 --> 01:07:32,082
אנחנו נלחמים כל הזמן.
בואו פשוט נרקוד.
994
01:07:32,082 --> 01:07:34,582
אין מוזיקה.
אנחנו נצליח.
995
01:07:34,582 --> 01:07:37,115
[פיזור]
996
01:07:56,814 --> 01:07:58,680
קדימה.
997
01:09:56,703 --> 01:09:58,603
[מתנשפים]
998
01:11:02,531 --> 01:11:05,364
מה קורה
999
01:11:05,364 --> 01:11:08,363
אני לא יודע.
1000
01:11:08,363 --> 01:11:10,630
נראה שהוא מצא משהו.
1001
01:11:15,396 --> 01:11:17,529
נראה כמו סירה.
1002
01:11:21,063 --> 01:11:23,529
[מתנשף]
1003
01:11:36,794 --> 01:11:38,094
יש לך את הדינגי!
1004
01:11:38,094 --> 01:11:39,794
תן לי לעזור לך.
חזור!
1005
01:11:43,727 --> 01:11:44,660
מַה?
1006
01:11:44,660 --> 01:11:46,660
תן לי לתת לך יד.
1007
01:11:46,660 --> 01:11:48,660
הוא רק מנסה לעזור לך,
ג'ק.
1008
01:11:48,660 --> 01:11:50,993
הוא כבר עזר לעצמו.
1009
01:11:50,993 --> 01:11:54,526
אנחנו רק רוצים לעזור לך
צא מהאי, ג'ק.
1010
01:11:54,526 --> 01:11:56,593
תן לים
לדאוג לך.
1011
01:11:56,593 --> 01:11:58,426
אני מסתדר.
תודה רבה.
1012
01:11:58,426 --> 01:12:00,000
בְּסֵדֶר.
1013
01:12:00,000 --> 01:12:00,493
בְּסֵדֶר.
1014
01:12:01,892 --> 01:12:03,792
זה ג'ק.
1015
01:12:03,792 --> 01:12:07,325
אף פעם לא שיתפת כלום
עם כל אחד כל חייך.
1016
01:12:07,325 --> 01:12:09,391
שיתפתי אותך, נכון?
1017
01:12:09,391 --> 01:12:11,791
אף פעם לא הייתי שלך לשתף.
1018
01:12:58,321 --> 01:13:00,000
אתה באמת חושב
אתה יכול לצאת מפה?
1019
01:13:00,000 --> 01:13:01,421
אתה באמת חושב
אתה יכול לצאת מפה?
1020
01:13:01,421 --> 01:13:05,587
אתה הולך להשיג את עצמך
נהרג, ג'ק.
1021
01:13:05,587 --> 01:13:07,753
אתה לא יודע
באיזו דרך ללכת.
1022
01:13:07,753 --> 01:13:09,386
צפון, צפון מזרח.
1023
01:13:09,386 --> 01:13:11,420
נסענו דרומה,
דרום מערב כשטבענו.
1024
01:13:11,420 --> 01:13:14,519
אני הולך להרים את המפרש.
אני אצא מכאן עד מחר.
1025
01:13:14,519 --> 01:13:17,486
כל כך מהר?
1026
01:13:17,486 --> 01:13:19,252
מַדוּעַ?
יש לך מחשבות שניות?
1027
01:13:19,252 --> 01:13:20,452
הא?
1028
01:13:20,452 --> 01:13:22,818
הדברים לא כל כך גדולים
מתחת לעץ הבאניאן?
1029
01:13:22,818 --> 01:13:24,485
אתה לא צריך להיות אכזרי,
ג'ק.
1030
01:13:24,485 --> 01:13:27,351
אתה לא חושב
מה שעשית היה אכזרי
1031
01:13:27,351 --> 01:13:29,751
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
לשרוד.
1032
01:13:29,751 --> 01:13:30,000
בסדר, אז אתה הולך
צריך לדפוק גם אותי,
1033
01:13:30,000 --> 01:13:32,318
בסדר, אז אתה הולך
צריך לדפוק גם אותי,
1034
01:13:32,318 --> 01:13:33,917
אם אתה רוצה לקבל
מכאן.
1035
01:13:33,917 --> 01:13:36,251
זה כל מה שיידרש?
1036
01:13:36,251 --> 01:13:38,317
זו התחלה מטורפת,
תינוק.
1037
01:13:38,317 --> 01:13:39,617
מה אתה אומר, ג'ק?
1038
01:13:39,617 --> 01:13:41,717
אתה רוצה שנעשה סקס
כרגע?
1039
01:13:41,717 --> 01:13:45,417
כרגע, כן, ממש כאן.
1040
01:13:45,417 --> 01:13:46,916
כֵּן?
1041
01:13:46,916 --> 01:13:49,250
לך לעזאזל, ג'ק!
1042
01:13:49,250 --> 01:13:52,249
לא היית לוקח אותי
גם אם תוכל.
1043
01:13:52,249 --> 01:13:54,316
זה דורש לב
לסלוח למישהו.
1044
01:13:54,316 --> 01:13:56,682
מה אתה יודע
על לב?!
1045
01:13:56,682 --> 01:13:58,615
הא?!
1046
01:14:02,748 --> 01:14:05,315
[דופק]
1047
01:14:07,415 --> 01:14:09,747
הוא בטח ממהר מאוד
למות.
1048
01:14:11,348 --> 01:14:13,247
הוא עוזב מחר.
1049
01:14:13,247 --> 01:14:14,848
זה מה שהוא אמר?
1050
01:14:14,848 --> 01:14:18,547
אז אתה עדיין
מדבר אליו.
1051
01:14:18,547 --> 01:14:20,314
איך אני יכול שלא?
1052
01:14:20,314 --> 01:14:22,680
זה אי קטן.
1053
01:14:30,613 --> 01:14:32,146
אתה רוצה ללכת לשחות?
1054
01:14:32,146 --> 01:14:34,679
זה יפה בלילה.
מַבָּט.
1055
01:14:34,679 --> 01:14:35,879
יש ירח מלא.
1056
01:14:35,879 --> 01:14:37,412
זה מהמם.
קדימה.
1057
01:14:37,412 --> 01:14:39,112
היא ניסתה לחזור אליי
1058
01:14:39,112 --> 01:14:41,212
בזמן שיצאת לצלול היום,
מנואל!
1059
01:14:41,212 --> 01:14:44,479
אמרה שהיא רוצה כרטיס
בסירה הבאה החוצה!
1060
01:14:44,479 --> 01:14:46,611
אמרה שהיא תעשה הכל
לעלות על הסיפון!
1061
01:14:46,611 --> 01:14:48,411
כן, ניסיון נחמד, ג'ק.
1062
01:14:48,411 --> 01:14:51,211
פשוט תתעלם ממנו.
1063
01:14:51,211 --> 01:14:53,411
הוא משקר.
1064
01:14:53,411 --> 01:14:57,311
עדיין רוצה ללכת
לשחייה הזו?
1065
01:15:00,643 --> 01:15:03,276
קדימה,
אני רוצה לשחות איתך
1066
01:15:03,276 --> 01:15:06,076
קדימה,
האחרון צריך לבשל.
1067
01:15:06,076 --> 01:15:06,709
בסדר, בטח.
1068
01:15:09,143 --> 01:15:11,642
[צחוק]
1069
01:15:21,408 --> 01:15:25,441
הו! תראה, אמרתי לך -
יפה!
1070
01:15:25,441 --> 01:15:27,708
בוא הנה.
1071
01:15:52,072 --> 01:15:54,638
[גניחה]
1072
01:16:06,504 --> 01:16:09,138
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לקחת
הסירה,
1073
01:16:09,138 --> 01:16:10,471
להשאיר אותו כאן.
1074
01:16:11,337 --> 01:16:13,404
האם אתה מוכן לעשות את זה?
1075
01:16:13,404 --> 01:16:15,703
אני לא רוצה להיות כאן
יותר.
1076
01:16:15,703 --> 01:16:19,269
אבל הוא גר על הסירה הזו.
1077
01:16:21,670 --> 01:16:25,336
יכולנו פשוט לקחת את זה
בזמן שהוא ישן.
1078
01:16:25,336 --> 01:16:28,569
מה אם הוא יתעורר?
1079
01:16:30,169 --> 01:16:33,702
אתה לא יכול פשוט לעשות משהו?
1080
01:16:33,702 --> 01:16:36,001
בַּטוּחַ.
1081
01:16:36,001 --> 01:16:38,701
[גניחה]
1082
01:17:57,395 --> 01:18:00,000
היי, ג'ני, תתעוררי.
1083
01:18:00,000 --> 01:18:01,028
היי, ג'ני, תתעוררי.
1084
01:18:01,028 --> 01:18:02,961
תתעורר.
1085
01:18:02,961 --> 01:18:05,427
מַה?
1086
01:18:05,427 --> 01:18:07,661
הוא הלך לצלול
במורד החוף.
1087
01:18:07,661 --> 01:18:10,561
אם אתה רוצה לצאת מכאן,
זה הזמן הטוב ביותר.
1088
01:18:11,927 --> 01:18:13,893
אתה בטוח?
1089
01:18:13,893 --> 01:18:15,027
כֵּן.
1090
01:18:15,027 --> 01:18:16,426
בדקתי את הסירה
הבוקר.
1091
01:18:16,426 --> 01:18:17,960
הכל מוכן.
הוא אפילו עשה מפרש.
1092
01:18:17,960 --> 01:18:19,393
קדימה.
1093
01:18:32,158 --> 01:18:34,525
קח את הקוקוסים.
1094
01:18:50,190 --> 01:18:51,990
בדרך זו.
הבנתי.
1095
01:18:54,590 --> 01:18:56,956
תישאר שם ותלחץ.
הוא בא.
1096
01:18:59,056 --> 01:19:00,000
פשוט תדחף את זה.
1097
01:19:00,000 --> 01:19:00,422
פשוט תדחף את זה.
1098
01:19:03,422 --> 01:19:04,889
מָהִיר!
1099
01:19:10,355 --> 01:19:12,988
זה בסדר.
אנחנו נצליח.
1100
01:19:16,021 --> 01:19:19,254
היכנס. היכנס.
1101
01:19:20,121 --> 01:19:22,554
היי! היי!
1102
01:19:24,353 --> 01:19:25,854
אוף!
1103
01:19:29,953 --> 01:19:30,000
Tha-- הו!
1104
01:19:30,000 --> 01:19:32,053
Tha-- הו!
1105
01:19:32,053 --> 01:19:33,986
Brrg!
1106
01:19:33,986 --> 01:19:36,087
[מצחקק]
1107
01:19:50,418 --> 01:19:53,018
הוא נראה כמו משוגע.
1108
01:19:53,018 --> 01:19:54,818
הוא משוגע.
1109
01:19:54,818 --> 01:19:56,418
אתה חושב שהוא יצליח
בכוחות עצמו?
1110
01:19:56,418 --> 01:19:57,517
למי אכפת?
1111
01:19:57,517 --> 01:19:59,851
אני לא יודע
למה אכפת לך יותר.
1112
01:19:59,851 --> 01:20:00,000
אני לא.
1113
01:20:00,000 --> 01:20:01,217
אני לא.
1114
01:20:19,083 --> 01:20:21,249
כמה זמן זה ייקח
כדי שנחזור?
1115
01:20:21,249 --> 01:20:23,348
אולי כמה ימים.
1116
01:20:28,981 --> 01:20:30,000
הו, אלוהים.
1117
01:20:30,000 --> 01:20:30,115
הו, אלוהים.
1118
01:20:30,115 --> 01:20:31,182
מה זה?
1119
01:20:31,182 --> 01:20:32,481
זה דולף.
1120
01:20:32,481 --> 01:20:34,181
תן לי לראות.
תן לי לראות.
1121
01:20:34,181 --> 01:20:35,881
הבנתי, בסדר?
1122
01:20:35,881 --> 01:20:38,748
אתה יכול לתקן את זה?
1123
01:20:38,748 --> 01:20:40,980
בֶּן כַּלבָּה.
מה זה?
1124
01:20:40,980 --> 01:20:42,847
הוא חידד את הסירה
לשקוע.
1125
01:20:42,847 --> 01:20:44,914
הוא מנסה להרוג אותנו.
1126
01:20:44,914 --> 01:20:47,847
צא מהדרך.
תן לי לראות. תן לי לראות.
1127
01:20:47,847 --> 01:20:49,313
כמה רחוק אנחנו בחוץ?
1128
01:20:49,313 --> 01:20:52,113
מיילים, מיילים.
נצטרך לשחות בחזרה.
1129
01:20:52,113 --> 01:20:54,813
אני לא רוצה לחזור.
1130
01:20:58,046 --> 01:21:00,000
אני הולך להרוג
בן זונה הזה.
1131
01:21:00,000 --> 01:21:00,379
אני הולך להרוג
בן זונה הזה.
1132
01:21:53,307 --> 01:21:56,641
מנואל.
1133
01:21:56,641 --> 01:21:58,674
מנואל!
1134
01:22:25,671 --> 01:22:27,805
[נושם בכבדות]
1135
01:22:30,104 --> 01:22:32,204
ובכן, זה לקח יותר זמן
ממה שציפיתי.
1136
01:22:32,204 --> 01:22:33,837
ניסית להרוג אותנו, ג"ק.
1137
01:22:33,837 --> 01:22:34,937
אה, פשש, פשש.
1138
01:22:34,937 --> 01:22:36,304
איך יכולת לעשות את זה?
1139
01:22:36,304 --> 01:22:38,204
איפה הוא?
1140
01:22:38,204 --> 01:22:40,370
אני לא יודע.
1141
01:22:40,370 --> 01:22:43,969
נפרדנו בשונית.
1142
01:22:43,969 --> 01:22:46,669
מנואל!
1143
01:22:46,669 --> 01:22:48,036
מנואל!
1144
01:22:50,036 --> 01:22:52,669
ג'ק, מה אתה עושה?
1145
01:22:52,669 --> 01:22:54,903
ג'ק, אל תעשה.
היי.
1146
01:22:54,903 --> 01:22:56,169
מה אתה הולך לעשות?
1147
01:22:56,169 --> 01:22:58,269
היי, חבר.
איך השחייה הזאת?
1148
01:22:58,269 --> 01:22:59,568
ששש, שקט.
1149
01:22:59,568 --> 01:23:00,000
[יבבות]
1150
01:23:00,000 --> 01:23:01,202
[מייבב]
1151
01:23:01,202 --> 01:23:03,069
איך השחייה הזאת, חבר?
1152
01:23:03,069 --> 01:23:04,635
מה שלומנו, אה?
1153
01:23:04,635 --> 01:23:05,802
לְהַפְסִיק!
1154
01:23:05,802 --> 01:23:07,768
אנחנו טובים?
1155
01:23:07,768 --> 01:23:09,834
קדימה, ילד, הא?
לא.
1156
01:23:09,834 --> 01:23:10,801
לא! מנואל!
1157
01:23:10,801 --> 01:23:12,834
אוף!
1158
01:23:13,734 --> 01:23:15,333
ג'ֵק!
1159
01:23:15,333 --> 01:23:16,767
לֹא!
1160
01:23:17,934 --> 01:23:19,167
אה!
1161
01:23:20,534 --> 01:23:21,567
לֹא!
1162
01:23:21,567 --> 01:23:23,533
אוף!
1163
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
אתה כזה פחדן, ג'ק!
1164
01:23:30,000 --> 01:23:30,733
אתה כזה פחדן, ג'ק!
1165
01:23:30,733 --> 01:23:32,698
חיכית
עד שהוא שחה כל היום
1166
01:23:32,698 --> 01:23:35,066
לפני שהיה לך האומץ
לתקוף אותו.
1167
01:23:35,066 --> 01:23:37,965
הכל הוגן
באהבה ובמלחמה.
1168
01:23:45,298 --> 01:23:48,198
לאהוב ולהחזיק.
1169
01:23:48,198 --> 01:23:50,931
ל...
1170
01:23:50,931 --> 01:23:55,030
לכבד ולהוקיר?
1171
01:23:55,030 --> 01:23:57,730
לטוב ולרע.
1172
01:24:00,097 --> 01:24:03,096
עד שהמוות יפריד בינינו.
1173
01:24:06,196 --> 01:24:08,629
או משהו מוזר יותר.
1174
01:24:15,195 --> 01:24:18,095
עכשיו, למה זה נראה
מוכר?
1175
01:24:18,095 --> 01:24:20,728
הממ?
1176
01:24:20,728 --> 01:24:25,127
אה! אמסטרדם, 2001.
1177
01:24:25,127 --> 01:24:26,795
מה לא לבשת?
1178
01:24:26,795 --> 01:24:29,760
לא, אל תענה על זה.
זה רטורי.
1179
01:24:29,760 --> 01:24:30,000
אתה יודע מה אני חושב?
1180
01:24:30,000 --> 01:24:31,727
אתה יודע מה אני חושב?
1181
01:24:31,727 --> 01:24:34,227
אני חושב שאולי אתה ואני,
1182
01:24:34,227 --> 01:24:37,960
אנחנו צריכים להעלות הצגה קטנה
בשבילו,
1183
01:24:37,960 --> 01:24:40,859
כמו שעשית בשבילי.
1184
01:24:40,859 --> 01:24:43,659
זה לא יהיה מתוק?
1185
01:24:43,659 --> 01:24:47,026
אוו, המוח מסתובב
באפשרויות.
1186
01:24:49,692 --> 01:24:51,793
יהיה לך
לשקול זאת
1187
01:24:51,793 --> 01:24:54,059
כסוג של התערבות,
אתה יודע?
1188
01:24:54,059 --> 01:24:55,792
אל תבין אותי לא נכון.
1189
01:24:55,792 --> 01:24:57,992
יהיו 12 צעדים,
1190
01:24:57,992 --> 01:25:00,000
הראשון שבהם
הולך להיות קצת מטורף.
1191
01:25:00,000 --> 01:25:03,758
הראשון שבהם
הולך להיות קצת מטורף.
1192
01:25:03,758 --> 01:25:05,158
אוף!
1193
01:25:53,686 --> 01:25:55,620
הכה אותו, מנואל!
1194
01:25:58,020 --> 01:26:00,000
קדימה, בוא נלך!
1195
01:26:00,000 --> 01:26:00,019
קדימה, בוא נלך!
1196
01:26:03,752 --> 01:26:06,585
[התזת מים]
1197
01:26:24,618 --> 01:26:27,117
[נאנח בשקט]
1198
01:26:29,350 --> 01:26:30,000
הו, אלוהים.
1199
01:26:30,000 --> 01:26:31,483
הו, אלוהים.
1200
01:26:31,483 --> 01:26:33,517
הנה, תן לי לחבוש אותם.
1201
01:26:33,517 --> 01:26:34,784
אנחנו צריכים לייצר נשק.
1202
01:26:34,784 --> 01:26:36,883
מַה?
1203
01:26:36,883 --> 01:26:37,883
תסתכל עליך.
1204
01:26:37,883 --> 01:26:39,417
יש לך חום.
1205
01:26:39,417 --> 01:26:40,516
זה לא משנה.
1206
01:26:40,516 --> 01:26:41,849
אנחנו צריכים להתחבא.
1207
01:26:41,849 --> 01:26:43,749
לא, אני לא רוצה להסתיר.
1208
01:26:43,749 --> 01:26:45,382
אני רוצה להילחם.
1209
01:26:45,382 --> 01:26:47,982
אנחנו צריכים להילחם בו.
1210
01:28:45,938 --> 01:28:48,838
אתה מוכן למות מאהבה,
בן?
1211
01:28:48,838 --> 01:28:51,238
אני מוכן בשבילך.
1212
01:28:51,238 --> 01:28:52,705
אין סיבה נעלה יותר.
1213
01:28:52,705 --> 01:28:54,271
פשוט תפסיק עם זה, ג'ק.
1214
01:28:54,271 --> 01:28:56,471
מישהו יבוא לכאן
במוקדם או במאוחר.
1215
01:28:56,471 --> 01:28:58,604
אתה תצטרך לחיות
עם מה שעשית כאן.
1216
01:28:58,604 --> 01:28:59,704
מה עשיתי?
1217
01:28:59,704 --> 01:29:00,000
הוא לא יכול להילחם יותר.
הוא חולה.
1218
01:29:00,000 --> 01:29:02,303
הוא לא יכול להילחם יותר.
הוא חולה.
1219
01:29:02,303 --> 01:29:04,303
גרמת לו לחלות.
1220
01:29:04,303 --> 01:29:06,437
אני אראה לו חולה.
1221
01:29:06,437 --> 01:29:07,470
אה!
1222
01:29:09,803 --> 01:29:11,569
מנואל!
1223
01:29:11,569 --> 01:29:12,536
אה!
1224
01:29:17,369 --> 01:29:20,568
תעזבו אותו בשקט!
תפסיק עם זה, ג'ק.
1225
01:29:20,568 --> 01:29:21,568
[צוחק]
1226
01:29:23,635 --> 01:29:24,935
לא!
1227
01:29:52,533 --> 01:29:54,565
זאת הילדה שלי.
1228
01:30:02,532 --> 01:30:04,698
אאאאאה!
1229
01:30:48,328 --> 01:30:51,228
נראה שמישהו בנה
בקתה.
1230
01:30:57,460 --> 01:31:00,000
אני מצטער, גברתי.
לא התכוונו להפריע לך.
1231
01:31:00,000 --> 01:31:00,160
אני מצטער, גברתי.
לא התכוונו להפריע לך.
1232
01:31:00,160 --> 01:31:02,327
לא ידענו
מישהו היה כאן.
1233
01:31:02,327 --> 01:31:04,160
אתה בסדר?
1234
01:31:04,160 --> 01:31:06,493
אני - אני נהדר.
1235
01:31:06,493 --> 01:31:08,393
אני טוב.
אני לא מאמין שיש כאן מישהו.
1236
01:31:08,393 --> 01:31:10,192
כמה זמן אתה כאן?
1237
01:31:10,192 --> 01:31:11,793
שנה, אולי יותר.
1238
01:31:11,793 --> 01:31:14,226
שמעת פעם על מה
קרה למרתני?
1239
01:31:14,226 --> 01:31:16,558
לא, אבל אנחנו יכולים להמשיך
רדיו הספינה ולגלות.
1240
01:31:16,558 --> 01:31:18,291
קדימה, אני אקח אותך.
1241
01:31:18,291 --> 01:31:19,492
בְּסֵדֶר.
1242
01:31:27,025 --> 01:31:28,392
אז איך הגעת לכאן?
1243
01:31:28,392 --> 01:31:29,493
שחיתי.
1244
01:31:29,493 --> 01:31:30,000
שחיתי
ושחיתי ושחיתי.
1245
01:31:30,000 --> 01:31:32,496
שחיתי
ושחיתי ושחיתי.
1246
01:31:46,376 --> 01:31:49,513
יש לנו קצת שוקולד צ'יפס
עוגיות אם אתה רוצה.
1247
01:31:49,513 --> 01:31:50,614
כֵּן?
1248
01:31:50,614 --> 01:31:51,515
בְּסֵדֶר.
1249
01:31:58,688 --> 01:32:00,000
פשוט תגיד להם לעזוב אותך
לבד כשנמאס לך.
1250
01:32:00,000 --> 01:32:01,558
פשוט תגיד להם לעזוב אותך
לבד כשנמאס לך.
1251
01:32:01,558 --> 01:32:02,793
הם מקסימים.
1252
01:32:02,793 --> 01:32:04,461
חשבתי
ייתכן שתצטרך את זה.
1253
01:32:04,461 --> 01:32:07,130
אני נהנה מכל רגע
איתם.
1254
01:32:24,281 --> 01:32:26,583
[צוחק]
1255
01:32:27,617 --> 01:32:28,685
היי!
1256
01:32:28,685 --> 01:32:30,000
בְּסֵדֶר!
1257
01:32:30,000 --> 01:32:30,554
בְּסֵדֶר!
1258
01:32:34,724 --> 01:32:37,027
היי!
1259
01:32:39,196 --> 01:32:41,631
היי!
1260
01:32:41,631 --> 01:32:44,434
היי!
1261
01:32:44,434 --> 01:32:46,436
היי!
1261
01:32:47,305 --> 01:33:47,529
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org